1 00:01:21,600 --> 00:01:23,795 Σύντροφε, αν μπει στο ξύλο, θα τον χάσουμε. 2 00:01:24,600 --> 00:01:25,635 Εντάξει... και; 3 00:01:25,800 --> 00:01:28,678 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Ερχομαι! 4 00:01:31,680 --> 00:01:32,749 Νομίζω ότι χάσαμε κάποιους άντρες. 5 00:01:33,560 --> 00:01:34,549 Οι ιτιές μπορεί να τα κρύβουν. 6 00:01:34,640 --> 00:01:36,676 Όχι, αυτοί είναι που οπισθοχώρησαν. 7 00:01:36,760 --> 00:01:37,715 Διμοιρία, σταματήστε! 8 00:01:38,640 --> 00:01:40,676 Κοίτα, το ελικόπτερο! 9 00:01:45,680 --> 00:01:48,638 Αυτή τη φορά δεν μπορεί να ξεφύγει. Είναι δικός μας. 10 00:01:49,800 --> 00:01:51,756 Εντάξει, τον καταλάβαμε. 11 00:01:52,640 --> 00:01:53,709 Τι θέλει; 12 00:01:54,800 --> 00:01:56,756 Είναι εκατό μέτρα μπροστά μας. 13 00:01:57,680 --> 00:01:59,591 Μόνο αγρότης δεν πρέπει να είναι. 14 00:01:59,720 --> 00:02:01,597 Πηγαίνει προς την τράπεζα. 15 00:02:01,640 --> 00:02:02,675 Πυροβολεί; 16 00:02:02,760 --> 00:02:05,593 Τον βλέπω καθαρά... στα αριστερά μου. 17 00:02:05,680 --> 00:02:06,715 Τον πήραμε! Παραγγελία! 18 00:02:07,600 --> 00:02:08,794 Γύρισε στη δεξιά πλευρά, προς το ξύλο! 19 00:02:09,600 --> 00:02:11,716 Θα τον χάσουμε! Πήγαινε, βιάσου! 20 00:02:11,800 --> 00:02:14,792 Προσοχή με αυτό το όπλο! 21 00:02:15,680 --> 00:02:17,796 Ο στόχος κινείται προς το ξύλο. 22 00:02:20,800 --> 00:02:22,791 Υπάρχουν χωροφύλακες στο ξύλο. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,556 -Τι λέει; - Κάτι για χωροφύλακες. 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,631 Από πού προέρχονται; Ποιος είναι ο κωδικός τους; 25 00:02:27,680 --> 00:02:28,749 Καμία ιδέα. 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,591 Όχι η ίδια συχνότητα. 27 00:02:31,680 --> 00:02:32,669 Ο στόχος μπήκε στο ξύλο. 28 00:02:32,720 --> 00:02:35,678 Θα τον χάσουμε! Διμοιρία, αναπτύξτε! 29 00:02:35,760 --> 00:02:37,751 Μετακίνησέ το, γαμημένο βλάκας! 30 00:02:39,800 --> 00:02:41,756 Εκεί! Εκεί είναι! 31 00:02:42,640 --> 00:02:43,595 Διμοιρία, σταματήστε! 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Διμοιρία, είστε όλοι κουφοί; Παύση! 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,676 Οι χωροφύλακες βγήκαν από το ξύλο. 34 00:02:53,640 --> 00:02:56,712 Κινούνται προς το μέρος σου. Έλαβε; 35 00:02:58,800 --> 00:03:01,598 Σκατά! Θα τρίψουν τους ώμους μεταξύ τους! 36 00:03:01,720 --> 00:03:05,554 Στρατό, προσοχή! Οι χωροφύλακες έρχονται! 37 00:03:09,600 --> 00:03:10,589 Καταγής! 38 00:03:10,760 --> 00:03:11,749 Δεν ακούς; 39 00:03:12,800 --> 00:03:14,597 Καταγής! 40 00:03:26,640 --> 00:03:27,595 Κύριε συνταγματάρχη... 41 00:03:33,640 --> 00:03:34,709 Πυροβόλησε τον Συνταγματάρχη. 42 00:03:34,760 --> 00:03:37,672 Μας πυροβόλησε. Πυροβόλησε τον Συνταγματάρχη. 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,750 Δίνω προσοχή! Σταματήστε να πυροβολείτε! 44 00:03:46,720 --> 00:03:48,756 Όλοι πρέπει να σταματήσουν να πυροβολούν! 45 00:04:13,760 --> 00:04:14,795 Χάσε τον! 46 00:04:35,760 --> 00:04:39,673 Ωραία, τελειώσαμε. Επιστροφή στη βάση. 47 00:04:47,760 --> 00:04:50,797 Μην πυροβολείτε! 48 00:05:00,800 --> 00:05:01,789 Στις παραγγελίες σας! 49 00:05:02,600 --> 00:05:05,637 Υπολοχαγός Ουλέα. Έχω δύο τραυματίες άτομα, εκ των οποίων το ένα πολύ άσχημα. 50 00:05:09,680 --> 00:05:11,591 - Πόσοι; - Δύο. 51 00:05:11,800 --> 00:05:15,588 Κι εγώ επίσης. Δύο τραυματίες, επίσης... 52 00:05:15,760 --> 00:05:18,593 και δεν έχω καν επίδεσμο. 53 00:05:27,720 --> 00:05:29,631 Μοιάζει σαν τη χαλαζόπτωση ήρθε πάνω του. 54 00:05:29,720 --> 00:05:31,711 Να φέρει κάποιος μουσαμά εδώ! 55 00:05:35,680 --> 00:05:36,715 Δεν το χρησιμοποίησε. 56 00:05:36,800 --> 00:05:38,631 τι λες; 57 00:05:38,680 --> 00:05:39,669 Δεν πυροβόλησε. Το ρύγχος του όπλου είναι κρύο. 58 00:05:39,760 --> 00:05:41,591 Ποιος πυροβόλησε λοιπόν; 59 00:05:45,760 --> 00:05:47,671 Γάμησε με! 60 00:08:39,640 --> 00:08:40,755 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 61 00:08:43,720 --> 00:08:45,676 Μάταια περιμένεις, δεν έρχεται. 62 00:08:45,760 --> 00:08:46,715 Α, αλήθεια; 63 00:08:46,800 --> 00:08:48,552 Είδες τι ώρα είναι; 64 00:08:48,640 --> 00:08:49,629 Τι προτείνετε λοιπόν; 65 00:08:49,680 --> 00:08:52,592 Βότκα. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 66 00:08:52,680 --> 00:08:54,716 Λοιπόν... τι τρως να σε κρατήσω τόσο όμορφη; 67 00:08:54,800 --> 00:08:56,552 Αυτό με φροντίζει. 68 00:08:59,600 --> 00:09:00,715 Αλλά τα παιδιά δεν πίνουν, πιπιλίζουν. 69 00:09:00,800 --> 00:09:02,711 Θα θέλατε να μάθετε τι τα παιδιά πιπιλίζουν; 70 00:09:02,800 --> 00:09:04,677 Πόσο χρονών είσαι αγαπητέ, από τότε θέλεις να... 71 00:09:04,760 --> 00:09:06,591 - Τι πιστεύεις; - 15 χρονών. 72 00:09:06,680 --> 00:09:07,715 Προσθέστε μερικά ακόμα! 73 00:09:09,600 --> 00:09:10,794 - Λίγο ακόμα! - 22 ετών. 74 00:09:11,600 --> 00:09:12,749 Αφήστε το πιο κάτω! 75 00:09:13,680 --> 00:09:14,795 Και τι κάνεις; 76 00:09:15,600 --> 00:09:17,750 Είμαι σερβιτόρα στο Gili's, στο Dudesti. 77 00:09:18,720 --> 00:09:19,675 Και εσύ; 78 00:09:23,800 --> 00:09:25,756 Απόφοιτος ηλεκτρονικών. 79 00:09:27,600 --> 00:09:28,749 Εντάξει, γλυκιά μου... εκτρέφω γουρούνια. 80 00:09:29,600 --> 00:09:31,795 Εκτρέφω γουρούνια, ορκίζομαι. Είναι καλοπληρωμένο. 81 00:10:31,600 --> 00:10:34,797 Σκατά, γνωρίζω μόνο κορόιδα και χαμένοι. 82 00:10:35,600 --> 00:10:36,635 Γιατί δεν μου το είπες το ασανσέρ δεν λειτουργεί; 83 00:10:36,720 --> 00:10:38,756 Επειδή δεν παίρνουμε το ασανσέρ, ανεβαίνουμε με το άλογο. 84 00:10:38,800 --> 00:10:41,598 Το κεφάλι μου πονάει σαν κόλαση... 85 00:10:41,680 --> 00:10:42,749 Θα τα πάμε χαλαρά στη σκάλα. 86 00:10:43,560 --> 00:10:46,677 Μπορείτε να πάτε με το άλογό σας στη σκάλα. Δεν πάω πουθενά. 87 00:10:46,760 --> 00:10:48,671 Είμαι τόσο ανόητος! 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,792 Και ο τύπος με το «Dacia» σταμάτησε αλλά τον απέρριψα. 89 00:10:52,600 --> 00:10:53,669 Έλα γλυκιά μου... 90 00:10:53,800 --> 00:10:56,598 Σου είπα ότι δεν πάω πουθενά. 91 00:10:56,800 --> 00:11:01,590 Τα πόδια μου δεν θα με βοηθήσουν! Νομίζω ότι τα δάχτυλα των ποδιών μου έχουν πληγωθεί! 92 00:11:03,600 --> 00:11:05,670 Μπορείς ακόμα και να με γαμήσεις, και πάλι δεν θα πάω πουθενά. 93 00:11:05,760 --> 00:11:08,558 Μη νομίζεις ότι έχεις πάρα πολλά κότσια; 94 00:11:09,680 --> 00:11:11,750 Τι; Θα ήθελες να ουρλιάξω και να ξυπνήσει όλος ο κόσμος; 95 00:11:12,640 --> 00:11:15,677 Αν σου διώξω το χάλι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 96 00:11:15,760 --> 00:11:18,593 Μην παίζεις μαζί μου, κατάλαβες; 97 00:11:27,680 --> 00:11:29,716 σου ειπα παίρνουμε το άλογο εδώ. 98 00:11:32,560 --> 00:11:35,757 Άσε με λίγο κάτω! μπορώ να περπατήσω μόνος μου! 99 00:11:36,600 --> 00:11:37,715 Εσύ, επιβήτορα! 100 00:11:37,800 --> 00:11:40,792 Δεν κουράζομαι καθόλου. Είμαι ένας δυνατός επιβήτορας. 101 00:11:41,640 --> 00:11:44,632 Ανυπομονώ να σε δω γυμνό, επιβήτορας! 102 00:11:44,760 --> 00:11:46,637 Λοιπόν, πώς σε λένε; 103 00:11:46,680 --> 00:11:49,592 Norica, από την Ελεονώρα. 104 00:11:49,720 --> 00:11:51,631 Μήτου, από τον Δημήτρη. 105 00:11:51,720 --> 00:11:55,713 Πες μου, Νόρικα... Δεν φοβάσαι; 106 00:11:55,760 --> 00:11:57,637 Φοβάστε τι; 107 00:11:57,720 --> 00:12:00,712 Κι αν σε πάω πάνω να σε καταβροχθίσει; 108 00:12:00,800 --> 00:12:03,678 Θα μπορούσα να σε σφάξω και να σε κόψω σε κομμάτια. 109 00:12:03,760 --> 00:12:06,638 Κανείς δεν σε είδε να μπαίνεις εδώ. 110 00:12:06,720 --> 00:12:08,790 Θα είσαι το φαγητό μου όλο τον χειμώνα, καθώς μου είσαι αγαπητός. 111 00:12:09,600 --> 00:12:11,716 Το μουνί και το μυαλό σου, στην κατάψυξη! 112 00:12:11,800 --> 00:12:14,712 Αν έτσι έπρεπε να είναι... 113 00:12:14,760 --> 00:12:16,716 Με σκότωσες, Νόρικα! 114 00:12:19,600 --> 00:12:21,716 Ξέρετε ότι ένας Ιάπωνας ήταν εδώ πριν από εσάς; 115 00:12:21,760 --> 00:12:23,591 Α, αυτός ήσουν εσύ; 116 00:12:24,600 --> 00:12:26,591 Ναι, αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 117 00:12:27,680 --> 00:12:29,557 Είναι εντάξει... 118 00:12:31,680 --> 00:12:33,591 Είσαι αλατισμένος, καλό είναι. 119 00:12:39,600 --> 00:12:40,669 Έχεις δίκιο, είναι καλό. 120 00:12:43,560 --> 00:12:44,595 Έχει μείνει κάτι έξω από το... 121 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 Από τους Ιάπωνες; 122 00:12:46,640 --> 00:12:49,677 Όχι πολύ. Χρειαζόμουν φρέσκο ​​κρέας. 123 00:13:08,680 --> 00:13:10,591 Ακόμα δεν φοβάσαι; 124 00:13:10,720 --> 00:13:12,597 Φοβάστε τι; 125 00:13:16,760 --> 00:13:18,796 Κι αν σε αφήσω να πέσεις; 126 00:13:19,800 --> 00:13:21,756 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 127 00:13:22,600 --> 00:13:24,591 Δεν είμαι το πουλάκι σου; 128 00:13:24,680 --> 00:13:27,638 Θα πετάξω λίγο και θα επιστρέψω στον ώμο σου. 129 00:13:45,640 --> 00:13:47,710 Είσαι τελείως «συφιλιτική». 130 00:13:47,800 --> 00:13:50,678 Δεν θα φτιάξουμε φωλιά για μεγάλο χρονικό διάστημα. 131 00:13:58,680 --> 00:13:59,749 εσυ ογκρέ, 132 00:14:00,600 --> 00:14:02,750 θα με πάρει ο ύπνος και θα με καταβροχθίσεις. 133 00:14:03,560 --> 00:14:05,551 Έχει μείνει κάτι να πιεις; 134 00:14:21,640 --> 00:14:22,709 Δώσε μου το βάζο! 135 00:14:25,720 --> 00:14:27,790 Νιώθω σαν να κοιμάμαι. Τι ώρα μπορεί να είναι; 136 00:14:31,680 --> 00:14:33,716 Δεν έχω ρολόι. Είναι στον ωρολογοποιό. 137 00:14:35,640 --> 00:14:38,552 Δεν έχεις πολλά πράγματα εδώ τριγύρω. 138 00:14:38,640 --> 00:14:40,676 Έχετε αποφασίσει να επισκευάσετε όλοι τους; 139 00:14:43,800 --> 00:14:45,711 Τουλάχιστον έχετε ένα στρώμα. 140 00:14:45,760 --> 00:14:47,671 Ναι, τουλάχιστον αυτό έχω. 141 00:15:27,800 --> 00:15:31,634 Πώς στο διάολο την λένε; Την γάμησα ή όχι; 142 00:16:44,640 --> 00:16:45,595 Καλημέρα αρχηγέ! Πρωί! 143 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 Πώς φαίνομαι ντυμένος έτσι; 144 00:16:59,680 --> 00:17:00,795 Έπλυνες τα συρτάρια σου; 145 00:17:01,680 --> 00:17:02,669 Προσέξτε να μην κρυώσετε. 146 00:17:02,760 --> 00:17:06,799 Μην ανησυχείς, αρχηγέ! Δεν είμαι τόσο αδύναμος. 147 00:17:07,680 --> 00:17:08,715 Δώσ' το σε μένα! 148 00:17:09,600 --> 00:17:12,592 Θα μαγειρέψω μερικές τηγανητές πατάτες με αυγά, τρώμε και μετά πάω. 149 00:17:12,680 --> 00:17:13,669 Πήγαινε πού; 150 00:17:13,760 --> 00:17:15,637 Προφανώς στη δουλειά, αρχηγέ! 151 00:17:15,720 --> 00:17:16,709 Τι δουλειά; 152 00:17:16,760 --> 00:17:19,718 Είμαι σερβιτόρα στο Gili's, στο Ντουντέστι. 153 00:17:19,760 --> 00:17:22,558 Ω, αλήθεια, γιατί χρειάζεστε αυτός ο Gili φίλε; 154 00:17:22,640 --> 00:17:26,713 Γιατί έχω βαρεθεί τους χούλιγκανς. 155 00:17:26,800 --> 00:17:28,711 Δεν μπορώ να πιστέψω... αυτό το Gili φίλε... 156 00:17:28,760 --> 00:17:31,718 Είναι σοβαρός άνθρωπος, οικογενειάρχης, αφήνει τα πάντα πίσω. 157 00:17:31,760 --> 00:17:35,673 Θα παντρευτούμε αυτό το φθινόπωρο. Με δαχτυλίδια και όλα. 158 00:17:35,760 --> 00:17:36,749 Ή μήπως θέλεις να με παντρευτείς; 159 00:17:37,600 --> 00:17:38,589 Εσύ είσαι ο τύπος... 160 00:17:38,680 --> 00:17:40,671 ...που παντρεύεται. Λοιπόν, είναι ναι; 161 00:17:40,760 --> 00:17:42,751 Τότε πρέπει να βρούμε ένα μέρος για εσάς, γλυκό πουλάκι! 162 00:17:43,640 --> 00:17:47,553 Θα βρεις σκασμό! Είσαι τέτοιος ωραίος τύπος τώρα, αφού με γάμησες! 163 00:17:47,640 --> 00:17:50,712 Αυτό σου έμαθε η μητέρα σου; «Σκατά, αρχηγέ, γαμώ»; 164 00:17:50,800 --> 00:17:51,755 Δεν έχω μητέρα. 165 00:17:51,800 --> 00:17:53,631 Ο πατέρας σου ξέρει καπνίζεις; 166 00:17:53,720 --> 00:17:56,598 Δεν έχω πατέρα, αρχηγέ. Τι γίνεται με εσάς; 167 00:17:56,680 --> 00:17:59,592 Δεν φαίνεται Είμαι ορφανός; 168 00:17:59,680 --> 00:18:02,592 Δεν έχω μητέρα, ούτε πατέρα, Δεν ξέρω καν το όνομά μου. 169 00:18:02,640 --> 00:18:04,551 Με την ευκαιρία, θα θέλατε να μάθεις το όνομά μου; 170 00:18:04,640 --> 00:18:06,596 Φυσικά και θέλω. 171 00:18:06,680 --> 00:18:09,638 Αλλά αν δεν μου το είχες πει μέχρι τώρα, Δεν είχα την πολυτέλεια να σε ρωτήσω. 172 00:18:09,720 --> 00:18:10,755 Θέλεις να με κάνεις κλωτσάω τον κώλο σου; 173 00:18:10,800 --> 00:18:12,677 Θα ρωτήσω το όνομά σου, αρχηγέ. 174 00:18:12,760 --> 00:18:14,751 Μια από αυτές τις μέρες, σίγουρα. 175 00:18:15,600 --> 00:18:17,591 Ανυπομονώ να μάθω με ποιον μπέρδεψα, 176 00:18:17,680 --> 00:18:20,752 ποιος είναι το αφεντικό στο κρεβάτι και στην κουζίνα επίσης, 177 00:18:20,800 --> 00:18:24,679 που με προστατεύει από το κρύο, μου δίνει παπούτσια και ρούχα 178 00:18:24,760 --> 00:18:27,672 και μου υποσχέθηκε να βρει ένα μέρος για να ζήσω. 179 00:18:28,680 --> 00:18:30,716 Θα σου μαγειρέψω κάτι, αρχηγέ. 180 00:18:33,760 --> 00:18:37,548 Δεν υπάρχει αλεύρι, δεν υπάρχει σιμουλάκι, 181 00:18:37,640 --> 00:18:40,677 χωρίς ζάχαρη, χωρίς ρύζι... Τίποτα. 182 00:18:40,800 --> 00:18:41,710 Τι είναι αυτό; 183 00:18:41,760 --> 00:18:43,557 Το χρησιμοποιώ όταν πηγαίνω στην όπερα. 184 00:18:44,640 --> 00:18:45,709 Παλιά γαμώ! 185 00:18:47,720 --> 00:18:48,630 Και αυτό; 186 00:18:48,720 --> 00:18:51,678 Είναι μαρμελάδα ξηρών καρπών. Είμαι τρελός γι' αυτό. 187 00:18:55,600 --> 00:18:57,750 Είναι ζαχαρωμένο. θα σου το φτιάξω. 188 00:18:58,560 --> 00:19:00,551 Πλάκα μου κάνεις! Ξυνολάχανο! 189 00:19:00,640 --> 00:19:02,631 Και που κρατάς τους Ιάπωνες; Αφού δεν έχεις καταψύκτη... 190 00:19:02,720 --> 00:19:03,709 Τι Γιαπωνέζικο; 191 00:19:03,760 --> 00:19:05,716 Ξέχασες, αρχηγέ! 192 00:19:07,640 --> 00:19:11,679 Αφήστε μερικά εκεί. Απόψε μαγειρεύουμε ζόρικο κρέας ρολά σε λάχανο, με ψάρι και ζάχαρη. 193 00:19:13,600 --> 00:19:14,635 Εντάξει, αρχηγέ. 194 00:19:15,760 --> 00:19:18,558 Θα πάω στη δουλειά. Τα γουρούνια μου με περιμένουν. 195 00:19:18,720 --> 00:19:22,599 Μείνε εδώ και μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 196 00:19:22,640 --> 00:19:25,677 Ειδικά αν αυτά από έρχεται το ρεύμα. 197 00:19:25,760 --> 00:19:27,637 Κουδουνίζουν και χτυπούν σαν ηλίθιοι. Τα αναβάλλουμε για την Παρασκευή. 198 00:19:27,680 --> 00:19:28,590 Εντάξει, αρχηγέ! 199 00:19:28,680 --> 00:19:29,749 Σταμάτα να με λες «αρχηγό»! Το όνομά μου είναι... 200 00:19:31,640 --> 00:19:33,710 Ξέρω, από τον Δημήτρη. 201 00:19:34,720 --> 00:19:36,756 Μου είπες χθες, αλλά ξέχασες. 202 00:19:37,680 --> 00:19:38,715 Είμαι η Νόρικα... 203 00:19:39,600 --> 00:19:40,715 από την Ελεονώρα. 204 00:19:41,760 --> 00:19:43,671 Αλλά και το ξέχασες. 205 00:19:44,800 --> 00:19:47,712 Το ίδιο και με τους Ιάπωνες. 206 00:19:47,800 --> 00:19:49,711 Όλα τα έχετε ξεχάσει. 207 00:19:54,720 --> 00:19:58,599 Θυμάσαι που σου είπα ότι ήσουν συφιλιδικός... 208 00:20:02,600 --> 00:20:05,592 ή ότι δεν θα κάναμε φωλιά για μεγάλο διάστημα... 209 00:20:05,800 --> 00:20:07,677 θυμάσαι; 210 00:20:11,680 --> 00:20:13,796 Πραγματικά με τρομάζεις, Μίτου! 211 00:20:17,720 --> 00:20:19,551 ανόητε! 212 00:20:21,720 --> 00:20:22,755 Πες μου... 213 00:20:22,800 --> 00:20:26,679 με γάμησες ή όχι χθες το βράδυ; Μπορείτε να θυμηθείτε; 214 00:20:34,640 --> 00:20:35,629 οχι... 215 00:20:35,720 --> 00:20:37,631 Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 216 00:20:37,680 --> 00:20:40,558 Αυτό συμβαίνει όταν εσείς μεθύστε σαν το γουρούνι. 217 00:20:41,800 --> 00:20:44,678 Μα πώς αλλιώς θα μπορούσα να μεθύσω αν όχι σαν γουρούνι; 218 00:20:53,680 --> 00:20:56,752 Δεν υπάρχει άλλο ζώο τόσο παρόμοιο ο άνθρωπος παρά το γουρούνι. 219 00:20:57,600 --> 00:21:00,637 Δεν υπάρχει άλλο αηδιαστικό ζώο σε αυτόν τον κόσμο παρά το γουρούνι. 220 00:21:02,560 --> 00:21:05,677 Όταν το κακό διώχτηκε Ο Υιός του Θεού έξω από τον άνθρωπο, 221 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 κρύφτηκε ανάμεσα σε γουρούνια. 222 00:21:12,640 --> 00:21:15,598 Πραγματικά με τρομάζεις, Μίτου. 223 00:21:16,600 --> 00:21:20,593 Όλα τα ζώα είναι τυφλά για λίγο όταν γεννηθούν, 224 00:21:20,720 --> 00:21:22,597 λίγες μέρες 225 00:21:22,800 --> 00:21:25,553 ή μερικές εβδομάδες. 226 00:22:19,600 --> 00:22:20,589 Μόνο τα γουρούνια 227 00:22:20,680 --> 00:22:23,797 έχουν ένα είδος υφάσματος στα μάτια τους, όταν γεννιούνται 228 00:22:24,600 --> 00:22:27,637 που εξαφανίζεται με την πρώτη ηλιαχτίδα. 229 00:22:27,760 --> 00:22:31,673 Μόνο αυτοί και τα παιδιά ξεκινούν βλέποντας τόσο γρήγορα. 230 00:22:32,600 --> 00:22:34,636 Μόνο ο άνθρωπος και το γουρούνι 231 00:22:34,800 --> 00:22:36,677 είναι τόσο ανυπόμονοι. 232 00:22:37,760 --> 00:22:41,719 Διακατέχονται από ένα είδος διαβολική περιέργεια. 233 00:22:42,680 --> 00:22:45,717 Ανυπομονούν να δουν το θείο φως. 234 00:22:50,600 --> 00:22:54,798 Ένα γουρούνι μπορεί να σκοτώσει τον αδερφό του για μια κρούστα κολοκύθας. 235 00:22:55,720 --> 00:22:58,553 Το γουρούνι είναι ο αδερφός του άνδρα, η Norica. 236 00:23:47,720 --> 00:23:49,711 Αυτοί πρέπει να είναι οι ηλίθιοι με το ρεύμα. 237 00:23:49,800 --> 00:23:51,597 Δεν θα ανοίξω. 238 00:24:10,640 --> 00:24:12,710 Ο μικρός μας αδερφός Nicusor είναι εδώ! 239 00:24:12,800 --> 00:24:14,756 Ο αδερφός μας από την Αμερική είναι εδώ! 240 00:24:14,800 --> 00:24:16,711 Είσαι ηλίθιος ή τι; 241 00:24:16,800 --> 00:24:20,759 Θέλαμε να σας κάνουμε μια έκπληξη, να διασκεδάσουμε λίγο. 242 00:24:21,600 --> 00:24:22,669 Φύγε από εκεί! 243 00:24:22,720 --> 00:24:23,755 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 244 00:24:24,600 --> 00:24:25,749 Θα έρθεις εδώ ή όχι; 245 00:24:31,720 --> 00:24:32,709 Γέλα, Nicu! 246 00:24:32,800 --> 00:24:34,677 Τι κάνεις εδώ; 247 00:24:34,760 --> 00:24:37,718 Το αγόρασα από το αεροδρόμιο Νέα Υόρκη, επτά δολάρια... 248 00:24:37,800 --> 00:24:42,555 Θέλαμε αυτό να είναι μια έκπληξη αλλά αυτό το μπλόκο κατέστρεψε τα πάντα. 249 00:24:42,640 --> 00:24:43,629 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 250 00:24:43,680 --> 00:24:44,635 Τι κάνεις εδώ; 251 00:24:44,720 --> 00:24:46,711 Ήρθα να σε δω! 252 00:24:46,800 --> 00:24:48,711 Περίμενε να πλυθώ, Μυρίζω γουρούνια. 253 00:24:48,800 --> 00:24:50,677 Η ίδια επιχείρηση; 254 00:24:50,760 --> 00:24:54,799 Αυτό μας έδωσε ο πατέρας: τα γουρούνια σε μένα, η Αμερική σε σένα. 255 00:24:55,600 --> 00:24:56,669 - Ορφανό, χα; - Χαθείτε. 256 00:24:56,760 --> 00:24:58,591 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 257 00:24:58,760 --> 00:25:01,797 Ήρθα εδώ για σένα, για να το ξεχάσω τα πάντα... Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; 258 00:25:02,600 --> 00:25:03,669 Κάνεις τη σκατά να μυρίζει! 259 00:25:03,720 --> 00:25:04,630 Να το ξεχάσω, ε; 260 00:25:04,720 --> 00:25:05,755 Γιατί όχι; Γαμήστε το! 261 00:25:05,800 --> 00:25:07,552 Να αφήσω περασμένες να είναι περασμένες; 262 00:25:07,640 --> 00:25:08,755 Κατάλαβα! Δεν μπορείς να είσαι μια φορά «γαλαντόμος»; 263 00:25:08,800 --> 00:25:09,789 Εντάξει, αν το λες. 264 00:25:10,680 --> 00:25:12,716 Ένα πράγμα έμαθα από τα γουρούνια μου. 265 00:25:12,800 --> 00:25:15,633 Ο άντρας κατεβαίνει από το γουρούνι όχι από τη μαϊμού. 266 00:25:15,680 --> 00:25:16,749 Το γουρούνι είναι ο αδερφός του ανθρώπου. 267 00:25:17,560 --> 00:25:19,596 Να ζήσεις λοιπόν χίλια χρόνια! 268 00:25:31,760 --> 00:25:36,550 Έλεγες ότι περιμένεις για την υπηκοότητα πριν έρθετε εδώ. 269 00:25:36,640 --> 00:25:39,598 Θα είναι πιο εύκολο για μένα να έρθω όταν έχω την υπηκοότητα. 270 00:25:39,720 --> 00:25:43,554 Θα έρθουμε εκεί. Εσύ απλά να είσαι ευτυχισμένος που ξέφυγες από αυτή τη χώρα. 271 00:25:45,760 --> 00:25:47,796 Θα έρθω με τη γυναίκα μου, τη Νόρικα. 272 00:25:49,600 --> 00:25:50,749 Πήρα την ευκαιρία μου. Θα μπορούσαν να έχουν με γύρισε πίσω. 273 00:25:51,560 --> 00:25:52,709 - Γιατί να σε γυρίσουν πίσω; - Ακριβώς έτσι. 274 00:25:52,800 --> 00:25:55,712 Σταμάτα το! Πάρ' το και φύγε, μου βγάζεις τα νεύρα! 275 00:25:56,640 --> 00:25:57,550 Άκου... 276 00:25:57,680 --> 00:25:58,715 Θα μας πεις για αυτό; 277 00:25:58,800 --> 00:26:01,553 Πες μας για την Αμερική. 278 00:26:01,640 --> 00:26:02,789 Έχω δει και έχω περάσει πολλά πράγματα. 279 00:26:04,560 --> 00:26:06,755 Πες μας τι έχεις δει! Δεν θα έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία. 280 00:26:07,560 --> 00:26:09,710 Αφήστε τον! Είναι πολύ αδύναμος και φοβάται να μιλήσει! 281 00:26:09,800 --> 00:26:12,712 Μέχρι να πάρει την υπηκοότητά του, θα τον προσέχουν. 282 00:26:12,800 --> 00:26:14,711 Ηλίθιε γαμώ! 283 00:26:14,800 --> 00:26:16,711 Φύγε στο διάολο από εδώ! 284 00:26:20,600 --> 00:26:22,716 Μπορείτε να παίξετε με τα μπουκάλια εδώ. 285 00:26:22,760 --> 00:26:25,638 Πέτα τα πάνω στα αυτοκίνητα ένα προς ένα, εντάξει; 286 00:26:25,760 --> 00:26:27,557 Μην πεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω! 287 00:26:28,720 --> 00:26:30,676 Τι κάνετε κορίτσια; 288 00:26:30,720 --> 00:26:32,597 Κάτσε, αγαπητέ! 289 00:26:32,680 --> 00:26:35,717 Μπορείς να κάνεις λίγο χώρο, ξάδερφε; Θέλω να πλυθώ. 290 00:26:35,800 --> 00:26:38,633 Τσούρα, μην ανησυχείς! Η Μίτου είναι οικογένεια! 291 00:26:38,680 --> 00:26:39,669 Δεν τη θυμάσαι, Μίτου; 292 00:26:39,760 --> 00:26:42,638 Είναι η Κριστίνα. Αυτή κέρδισε το χάλκινο στο Τόκιο. 293 00:26:42,680 --> 00:26:45,638 Κριστίνα, "οράνοιχτα πόδια", μεγαλώσαμε όλοι μαζί. 294 00:26:45,720 --> 00:26:46,789 Γιατί είσαι νάνος, Κριστίνα; 295 00:26:47,640 --> 00:26:50,712 Αν μας γέμιζε το Κόμμα με τεστοστερόνη... 296 00:26:54,600 --> 00:26:57,717 Και αφού χώρισα από τη Φλωρίν και τη Νελού, Πήγα στο Χόλιγουντ. 297 00:26:57,800 --> 00:26:59,756 Έχετε πάει πραγματικά στο Χόλιγουντ; 298 00:27:00,800 --> 00:27:03,678 Οπότε έμεινα λίγο κοντά τους βίλες καλλιτεχνών. 299 00:27:03,760 --> 00:27:06,718 Ήμουν τόσο περήφανος, σκεφτόμουν αν όσοι από τη χώρα μου ήξεραν πού βρισκόμουν. 300 00:27:06,760 --> 00:27:08,716 Αν η οικογένειά μου έβλεπε μόνο πού ήμουν. 301 00:27:08,800 --> 00:27:12,588 Τους έψαχνα σκουπίδια, ψωμί, κόκαλα... 302 00:27:12,680 --> 00:27:14,636 Ζούσα τρώγοντας από τα σκουπίδια. 303 00:27:14,720 --> 00:27:15,789 Και λοφία, επίσης. 304 00:27:16,600 --> 00:27:19,592 Υπήρχαν μερικά τεράστια και τέτοια γλυκά δαμάσκηνα... 305 00:27:19,680 --> 00:27:21,750 και πορτοκαλια... - Πορτοκάλια; 306 00:27:22,680 --> 00:27:25,638 Φυσικά, ήταν η σεζόν. Πολλά περιβόλια. 307 00:27:25,720 --> 00:27:27,676 Ήταν καλοκαίρι, ήταν τόσο όμορφα! 308 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 Πέρασα τόσο καλά... 309 00:27:29,640 --> 00:27:31,551 Μη μου πεις! Έχετε πάει στο Χόλιγουντ! 310 00:27:31,640 --> 00:27:32,595 Σίγουρα ήμουν! 311 00:27:32,680 --> 00:27:35,717 Έχετε δει τις μπατονέτες της Ava Gardner σε αυτά τα σκουπίδια; 312 00:27:35,800 --> 00:27:37,677 Σίγουρα το έκανα. 313 00:27:37,720 --> 00:27:38,755 Έχετε δει και πισίνες; 314 00:27:39,600 --> 00:27:41,556 Φυσικά και το έκανα. 315 00:27:41,640 --> 00:27:43,710 Έχω δει πολλά πράγματα εκεί γύρω. 316 00:27:50,600 --> 00:27:52,591 Παρόλα αυτά, μερικές φορές σου λείπει το σπίτι. 317 00:27:53,680 --> 00:27:55,671 - Θυμάσαι τη μικρή Κοκαρλάτου... Γιώργο; - Ναι... 318 00:27:56,720 --> 00:27:58,597 Έκοψε τις φλέβες του! Δεν μπορούσε πάρε άλλο! 319 00:27:58,680 --> 00:28:00,636 Γιατί δεν ήρθε σπίτι; 320 00:28:00,760 --> 00:28:01,795 Θεέ μου, το ξέχασα. 321 00:28:02,600 --> 00:28:04,670 Συγνώμη! Ξέχασα ότι δεν μπορείς να πεις τίποτα... 322 00:28:04,760 --> 00:28:06,671 Ξέχασα... Ανάθεμα στους μύες μου! 323 00:28:06,760 --> 00:28:09,797 Γρήγορα αδέρφια! Βοηθήστε με! Χρειάζομαι ένα καρφί για να το κολλήσω στο κεφάλι μου! 324 00:28:10,720 --> 00:28:13,712 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες! Δεν έχεις κοινό! 325 00:28:14,800 --> 00:28:16,756 - Πες μου, τα αδέρφια σου... - Τι συμβαίνει με αυτούς; 326 00:28:17,560 --> 00:28:19,676 Εντελώς έξω από το μυαλό τους. Και αυτός ο μωρός με τη γυναίκα του... 327 00:28:19,760 --> 00:28:23,799 Αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλον. Την πήρε μήτρα ραμμένη για να κάνει μωρό! 328 00:28:43,600 --> 00:28:44,715 Ηλίθιε! 329 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Σώπα και μην κουνηθείς από εδώ! 330 00:28:49,720 --> 00:28:52,678 Μην τολμήσεις να πας πουθενά! Καταλαβαίνετε; 331 00:28:53,600 --> 00:28:54,555 Τι έγινε, νονά; 332 00:28:54,640 --> 00:28:56,710 Αυτός ο ηλίθιος έσπασε το παρμπρίζ ενός αυτοκινήτου! 333 00:28:56,800 --> 00:28:59,712 - Μπράβο. Γιατί πάρκαρε στο δρόμο; - Μα πού αλλού; 334 00:28:59,800 --> 00:29:02,598 Στο γκαράζ, όπως στην Αμερική! 335 00:29:02,720 --> 00:29:04,756 Μπράβο αγόρι μου! Πώς το έκανες; 336 00:29:04,800 --> 00:29:07,712 Προχωρώ! Μάθε του μόνο σκουπίδια! 337 00:29:07,800 --> 00:29:09,631 Αλλά το ήξερε ήδη! 338 00:29:09,680 --> 00:29:11,671 Κάτσε κάτω! Θα μας πει ο Nicu για την Αμερική! 339 00:29:11,760 --> 00:29:15,799 Πες μας, Nicu! Πώς είναι στην Αμερική; 340 00:29:16,640 --> 00:29:18,710 Δεν θα μας πει ότι ζει μια καλή ζωή εκεί. Φοβάται μήπως πάμε κοντά του. 341 00:29:19,680 --> 00:29:23,753 Χρησιμοποίησα μια υπερσύγχρονη διαδικασία όταν μου έραψαν τη μήτρα. 342 00:29:25,720 --> 00:29:28,678 - Έχετε δει το Άγαλμα της Ελευθερίας; - Ναι, το έκανα. Είναι πολύ ψηλά. 343 00:29:28,720 --> 00:29:29,675 Πόσο ψηλά είναι; 344 00:29:30,800 --> 00:29:32,791 Σταμάτα αυτό το πράγμα! 345 00:29:33,600 --> 00:29:34,794 Πες μας πόσο ψηλά είναι; 346 00:29:39,720 --> 00:29:40,755 Τόσο ψηλά όσο εκείνο το μπλοκ. 347 00:29:42,640 --> 00:29:45,712 Στην Αμερική έχουν άλλες μεθόδους για αυτό το πρόβλημα με τη μήτρα... 348 00:29:45,800 --> 00:29:47,791 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα με το πρόβλημα της μήτρας σου; 349 00:29:48,680 --> 00:29:49,715 Εσύ, πες τα όλα! 350 00:29:52,720 --> 00:29:56,633 Ζω στη Νέα Υόρκη εδώ και 3 χρόνια. Είχα τα πάνω και τα κάτω μου. 351 00:29:56,720 --> 00:29:59,712 Τώρα εργάζομαι σε ένα εστιατόριο για έναν Ρουμάνο, τον Leibovici. 352 00:29:59,760 --> 00:30:03,594 Ζει κοντά στο Arad. Πλένω τα πιάτα στην κουζίνα. 353 00:30:03,760 --> 00:30:06,593 Πλένω και τις τουαλέτες όταν απαιτείται. 354 00:30:06,680 --> 00:30:09,717 Ένα βουνό από πιάτα! Τους ονειρεύομαι ακόμα και τη νύχτα! 355 00:30:09,760 --> 00:30:11,637 Έχω αρκετά χρήματα. 356 00:30:11,720 --> 00:30:14,678 Το περασμένο καλοκαίρι δούλευα εδώ κι εκεί, έσωσα κάποια χρήματα και πήγα στο L.A., 357 00:30:14,720 --> 00:30:16,756 όπου έκανα συμφωνία Florin και Nelu. 358 00:30:17,560 --> 00:30:20,552 Θα είχα μείνει περισσότερο μαζί τους αλλά χρειαζόμουν χρήματα για να έρθω να σε δω. 359 00:30:20,640 --> 00:30:24,599 Έτσι, επέστρεψα στη Νέα Υόρκη για να κερδίσω χρήματα για να έρθω εδώ κοντά σου. 360 00:30:24,680 --> 00:30:26,636 Πες μας, είναι καλό ή κακό να ζεις εκεί; 361 00:30:26,720 --> 00:30:27,630 Κοίτα... 362 00:30:27,680 --> 00:30:29,796 Πες αν είναι καλύτερο ή χειρότερο από εδώ. 363 00:30:30,760 --> 00:30:33,593 Είναι καλό παντού αν υπακούς και ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 364 00:30:33,640 --> 00:30:35,756 Εδώ ή εκεί, είναι το ίδιο. 365 00:30:36,680 --> 00:30:38,636 Λοιπόν, αν είναι καλά εδώ, γιατί έφυγες; 366 00:30:38,680 --> 00:30:40,716 Αρκεί να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά είναι καλό παντού. 367 00:30:40,800 --> 00:30:43,712 Δηλαδή πρέπει να ξέρεις τα όριά σου. 368 00:30:43,800 --> 00:30:44,789 Θα ήταν καλύτερα να κρατήσετε το στόμα σας κλείσε. 369 00:30:45,600 --> 00:30:46,715 Γιατί να το κρατήσει κλειστό; 370 00:30:46,760 --> 00:30:48,557 Ακριβώς όπως αυτό. 371 00:30:48,640 --> 00:30:51,677 Ή πρέπει να μιλήσεις περισσότερο για καλά πράγματα, μόνο για τα καλά... 372 00:30:51,760 --> 00:30:55,673 όπως μπορούν να σε ακούσουν, εδώ κι εκεί, και ανά πάσα στιγμή μπορούν... 373 00:30:55,760 --> 00:30:57,716 Φύγε από δω στο διάολο! 374 00:30:57,800 --> 00:31:00,633 Και μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου η κολλητή σου γραβάτα! 375 00:31:00,680 --> 00:31:02,636 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να με κοροϊδεύεις; 376 00:31:07,800 --> 00:31:10,758 Κοίτα τι ωραία σύζυγος Δημήτρη έχει! 377 00:31:10,800 --> 00:31:12,791 Πότε θα χορέψουμε λοιπόν στο γάμο; 378 00:31:13,600 --> 00:31:16,637 Φούσκωσε μέσα σου το ρύζι, εσείς οι χαμένοι; 379 00:31:16,720 --> 00:31:18,631 Γάμος! Γάμος! 380 00:31:19,720 --> 00:31:21,756 Το φθινόπωρο! Άκου Νίκο... 381 00:31:22,560 --> 00:31:25,552 πότε θα γυρίσεις στην Αμερική; Και το φθινόπωρο; 382 00:31:25,640 --> 00:31:26,550 Όχι αύριο. 383 00:31:26,640 --> 00:31:29,677 Τον άκουσες, Νόρικα; Αυτός ο κύριος φεύγει αύριο! Αύριο!; 384 00:31:29,760 --> 00:31:32,638 Είναι εδώ ένα μήνα, κανένα σημάδι ζωής, 385 00:31:32,720 --> 00:31:35,712 δεν έχει γράψει μια γραμμή εδώ και 5 χρόνια, έχει πάει στην Αμερική στη θέση μου, 386 00:31:35,760 --> 00:31:37,591 και τώρα, θα επιστρέψει αύριο! 387 00:31:37,680 --> 00:31:40,558 Ναι, αύριο. Μπορείτε να έρθετε στο αεροδρόμιο αν θες! 388 00:31:46,800 --> 00:31:48,631 Πότε έφτασε; 389 00:31:48,760 --> 00:31:52,594 Δεν ξέρω. Το βρήκα σήμερα το πρωί κοντά στην πόρτα. 390 00:31:59,760 --> 00:32:01,557 Τι θα κάνουμε; 391 00:32:01,640 --> 00:32:04,598 Θα πάμε αύριο στο αεροδρόμιο να πει αντίο στον ηλίθιο. 392 00:32:04,640 --> 00:32:05,595 Και μετά; 393 00:32:05,680 --> 00:32:06,749 Μετά από... 394 00:32:08,560 --> 00:32:11,597 Θα σας πω τι κάνουμε στη συνέχεια: Πάω στο Γκίλι. 395 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 Έρχομαι μαζί σου. 396 00:32:13,640 --> 00:32:14,629 Είσαι τρελός. 397 00:32:14,680 --> 00:32:15,715 Θα πεις ότι είμαι ξάδερφός σου. 398 00:32:15,800 --> 00:32:17,677 Σου λέω, είσαι τελείως τρελός. 399 00:32:17,760 --> 00:32:22,550 Δεν το κατάλαβες, σωστά; Θα γίνω γυναίκα του αυτό το φθινόπωρο. 400 00:32:48,720 --> 00:32:50,790 Θα πρέπει να στείλετε αυτήν την εικόνα στη Nicu στην Αμερική. 401 00:32:51,600 --> 00:32:53,670 Το αγοράκι θα χαρεί να το δει. 402 00:32:57,800 --> 00:32:59,711 Βγάζετε ακόμα φωτογραφίες; 403 00:33:01,720 --> 00:33:02,755 Όχι, δεν είμαι, πατέρα. 404 00:33:03,560 --> 00:33:04,629 - Όχι; - Όχι. 405 00:33:05,640 --> 00:33:07,710 Είσαι τόσο χαμένος. 406 00:33:07,800 --> 00:33:09,631 Θα θέλατε να οδηγείτε; 407 00:33:09,720 --> 00:33:12,712 Δεν θέλω να το χτυπήσω. Δεν συνηθίζω πια να οδηγώ. 408 00:33:12,800 --> 00:33:15,553 Τουλάχιστον αν σου άρεσε η οδήγηση. 409 00:33:15,640 --> 00:33:17,676 Καλύτερα από τίποτα άλλο. 410 00:33:18,640 --> 00:33:19,675 Κοίτα τον αδερφό σου! 411 00:33:19,760 --> 00:33:21,591 Έχει κάτι. 412 00:33:21,680 --> 00:33:23,636 Τουλάχιστον είναι κάπως χρήσιμος. 413 00:33:23,680 --> 00:33:24,795 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια για αυτόν. 414 00:33:25,600 --> 00:33:26,794 ...Τα πιάτα του Leibovici... 415 00:33:27,600 --> 00:33:29,716 Συγγνώμη; Πες το δυνατά και καθαρά αν έχεις τα κότσια! 416 00:33:29,800 --> 00:33:31,677 Δεν είπα τίποτα, πατέρα. 417 00:33:31,720 --> 00:33:33,756 Αλλά γκρίνιαζες κάτι. 418 00:33:34,720 --> 00:33:37,712 Μπορείτε να αφήσετε εμένα και τη Norica στο το τέλος του πάρκου. 419 00:33:37,800 --> 00:33:39,677 Αν δεν έπρεπε να πάω στη δουλειά; 420 00:33:39,760 --> 00:33:42,672 Τι ώρα ξεκινάς να δουλεύεις; 421 00:33:45,640 --> 00:33:46,629 2 μ.μ., έτσι δεν είναι; 422 00:33:46,680 --> 00:33:49,797 3 μ.μ. Έχω αρχίσει να δουλεύω στο αυτή την ώρα για χρόνια 423 00:33:50,600 --> 00:33:52,591 και σου ειπα αυτό χρόνια τώρα. 424 00:33:52,680 --> 00:33:54,557 Είναι μεγάλος. 425 00:33:54,640 --> 00:33:56,790 Γινόμαστε βαρετοί και περίεργοι, αρχίζουμε να ξεχνάμε. 426 00:33:57,600 --> 00:33:58,749 Αυτό είναι το πρόβλημα με ηλικιωμένους. 427 00:33:59,800 --> 00:34:03,793 Ακόμα κι αν ξεκινήσετε στις 3 μ.μ., θα αργήσετε. Η ώρα είναι 12.45 μ.μ. ήδη. 428 00:34:04,600 --> 00:34:07,558 Θα είμαι εκεί εν καιρώ! Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 429 00:34:07,640 --> 00:34:09,710 Ανησυχώ αν σε δω μην ανησυχείς. 430 00:34:09,800 --> 00:34:12,712 Εντάξει, ας αρχίσουμε να ανησυχούμε! Όλοι μας, ας ανησυχούμε! 431 00:34:12,760 --> 00:34:14,591 Τι κάνεις, Κοστέλ; Γιατί δεν ανησυχείς; 432 00:34:14,640 --> 00:34:15,595 Αφήστε τον ήσυχο. 433 00:34:15,680 --> 00:34:19,673 Πες μου ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα του: "τι ώρα ξεκινάς;" 434 00:34:19,760 --> 00:34:22,752 Κανείς δεν κλαίει για μένα ή για τον μισθό μου εκεί. 435 00:34:23,560 --> 00:34:24,629 Οι άνθρωποι δεν είναι στα γουρούνια! 436 00:34:24,720 --> 00:34:25,675 σε πιστεύω! 437 00:34:25,720 --> 00:34:27,597 Α, με πιστεύεις; 438 00:34:27,680 --> 00:34:30,592 Εντάξει, είσαι ταγματάρχης και εμβολιασμένος. Είμαι έξω από αυτό... 439 00:34:30,680 --> 00:34:33,592 Το έχεις ξεφύγει, ε; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 440 00:34:33,680 --> 00:34:35,671 Αφήστε τον να οδηγήσει! 441 00:34:35,720 --> 00:34:36,709 Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο! 442 00:34:36,800 --> 00:34:38,677 Αφήστε τον να οδηγήσει! 443 00:34:38,720 --> 00:34:39,630 Σταμάτα το! 444 00:34:39,720 --> 00:34:41,790 Είσαι τρελός; Θέλεις να μας σκοτώσεις; 445 00:34:42,600 --> 00:34:44,591 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Είσαι κωφός; 446 00:34:44,640 --> 00:34:47,552 Σταμάτα το! Ξέρεις ότι είμαι συφιλιδική! 447 00:34:56,600 --> 00:34:58,716 Ηλίθιε! Ήταν έτοιμος να μας σκοτώσεις όλους! 448 00:34:59,600 --> 00:35:02,672 Θυμάσαι όταν έκανα το αίτημα για βίζα; 449 00:35:02,760 --> 00:35:04,796 Ήρθες σε μένα εκεί που ήμουν, στα γουρούνια. Θυμάσαι, μητέρα; 450 00:35:05,600 --> 00:35:07,670 Ήμουν 16 χρονών. Μετά από ένα χρόνο στη φυλακή. 451 00:35:08,600 --> 00:35:10,750 Μην ανησυχείς! Η Norica πρέπει να ξέρει τα πάντα! 452 00:35:11,600 --> 00:35:14,717 Αρχίσατε να παρακαλάτε: «Αποσύρετε το αίτημά σας αλλιώς θα γαμήσω!». 453 00:35:15,600 --> 00:35:16,749 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει ένταση! Θα τον σκοτώσεις! 454 00:35:17,600 --> 00:35:19,556 Θυμάσαι, πατέρα; 455 00:35:19,640 --> 00:35:22,712 Έμεινα εκεί με τα γουρούνια μου έτσι μπορείς να έρθεις σήμερα και να με κοροϊδέψεις. 456 00:35:22,800 --> 00:35:24,677 Σώπα, είναι η σειρά μου να μιλήσω τώρα! 457 00:35:24,760 --> 00:35:28,639 Και μετά την επανάσταση ποιος στάλθηκε στην Αμερική χρησιμοποιώντας σχέσεις; 458 00:35:28,720 --> 00:35:32,793 Nicu, που μετά από 5 χρόνια πλένεται ακόμα Τα πιάτα και οι τουαλέτες του Leibovici! 459 00:35:33,600 --> 00:35:35,716 Σώπα, μιλάω! 460 00:35:35,800 --> 00:35:37,597 Θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου! 461 00:35:37,640 --> 00:35:40,677 Από αύριο θα είμαι στρατός για δύο χρόνια. 462 00:35:41,560 --> 00:35:43,596 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά! 463 00:35:43,680 --> 00:35:47,639 Μου έχεις αναβάλει το στρατό για 4 χρόνια, αν και δεν το ζήτησα ποτέ. 464 00:35:47,720 --> 00:35:51,599 Χόρτασα τις σχέσεις σου. Τελείωσε, με ακούς; 465 00:35:51,640 --> 00:35:54,677 Θα πάω στρατό κι ας είναι η κόλαση εκεί! 466 00:35:54,760 --> 00:35:55,795 Αυτό θέλω και σας προειδοποιώ 467 00:35:56,600 --> 00:36:00,559 εάν χρησιμοποιήσετε ξανά κάποια σχέση σε σκοτώνω. Με ακούς μαμά; 468 00:36:00,640 --> 00:36:01,629 Θα σου κάψω το σπίτι. 469 00:36:01,720 --> 00:36:04,757 Και μην τολμήσεις να μου στείλεις κανένα πακέτο αλλιώς θα καταλήξουν στα γουρούνια! 470 00:36:05,600 --> 00:36:07,636 Έλα, μετακινήστε το! Κατεβαίνω! 471 00:36:16,600 --> 00:36:17,669 - Χαθείτε! Χαθείτε! - Ηλίθιε! 472 00:36:38,760 --> 00:36:42,719 Αυτό φτάνει! Γάμα σου και η παραλυμένη οικογένειά σου! 473 00:36:42,800 --> 00:36:44,791 Από εδώ και πέρα θα ακολουθήσει το καθένα με τον τρόπο του! 474 00:36:47,720 --> 00:36:48,755 Τρεις ακόμα μπύρες. 475 00:36:49,600 --> 00:36:51,636 Και μη με κοιτάς τόσο πολύ ή θα τα χύσω. 476 00:36:51,720 --> 00:36:53,597 - Θα πάτε μαζί μου σε μια ταινία απόψε; - Πλάκα κάνεις. 477 00:36:53,640 --> 00:36:55,596 Προβάλλεται μια νέα ινδική ταινία. Θα σε κάνει να κλάψεις. 478 00:36:55,640 --> 00:36:56,709 Το Sandokan; το έχω ήδη το είδε. 479 00:36:56,800 --> 00:36:58,711 Όχι, αυτή είναι μια ταινία αγώνα. Αυτός για την αγάπη. 480 00:36:58,800 --> 00:36:59,789 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 481 00:37:01,600 --> 00:37:03,716 Τι κάνεις εδώ; Θα μείνεις μαζί του όλη μέρα; 482 00:37:04,640 --> 00:37:07,552 Φέρ' την εδώ, Τζίλι, ξέχασε τις μπύρες μας! 483 00:37:07,640 --> 00:37:09,551 Αυτά τα δύο θα με καταστρέψουν. 484 00:37:09,640 --> 00:37:10,675 τι κάνατε; Μιλάς με αυτό το αγοράκι; 485 00:37:10,720 --> 00:37:12,631 - Ναι! - Α! 486 00:37:12,680 --> 00:37:15,558 Να ζήσει το αφεντικό μας Γκίλι! 487 00:37:15,640 --> 00:37:17,551 Υγεία, Gili! 488 00:37:17,640 --> 00:37:19,631 Ζήσε πολύ ο Gili Trandafir! 489 00:37:20,800 --> 00:37:21,789 Πού είναι το παλιό σας αυτοκίνητο; 490 00:37:22,600 --> 00:37:25,637 Το άφησα να αναπνεύσει. Έχουμε πνιγεί μαζί. 491 00:37:25,720 --> 00:37:28,598 Ρίξε και σε μένα μια μπύρα! έχω λιώσει. 492 00:37:29,600 --> 00:37:30,589 Τι κάνεις; 493 00:37:31,720 --> 00:37:34,757 Είναι και τα δύο καινούργια, βγαλμένα από τους δρόμους. Πρέπει να τους παρακολουθήσω. 494 00:37:35,560 --> 00:37:36,595 - Ειδικά αυτή. - Ειδικά. 495 00:37:38,840 --> 00:37:40,592 Τι σου συμβαίνει, Νόρικα; 496 00:37:40,640 --> 00:37:42,756 Είναι τόσο ντροπαλή! Απλά ένα παιδί! 497 00:37:43,600 --> 00:37:46,592 Ξέρει τι θα γίνει αυτό το φθινόπωρο... 498 00:37:46,800 --> 00:37:47,789 αν είναι καλό κορίτσι. 499 00:37:49,600 --> 00:37:50,715 Μίτου, ξαδέρφη μου. Πρέπει να πάει στρατό. 500 00:37:51,680 --> 00:37:52,669 Τι λες; 501 00:37:52,760 --> 00:37:54,557 Είναι ο ξάδερφός μου, ο Μίτου. 502 00:37:54,640 --> 00:37:56,756 Ήρθε να πει αντίο. Πάει στρατό. 503 00:38:00,720 --> 00:38:02,597 Έλα εδώ! 504 00:38:11,760 --> 00:38:14,752 Καλημέρα! Η Νόρικα μου είπε για σένα θείος Γκίλι... 505 00:38:15,600 --> 00:38:19,593 Είμαι ο ξάδερφός της. Ήρθα να πω αντίο πριν πάει στο στρατό. 506 00:38:22,760 --> 00:38:23,795 Κάτσε κάτω! 507 00:38:26,640 --> 00:38:27,789 Παραγγείλετε μια μπύρα! 508 00:38:28,720 --> 00:38:29,675 Φέρε μια μπύρα για τον ξάδερφό σου! 509 00:38:30,720 --> 00:38:31,789 - Δύο χρόνια; - Ναι, δύο. 510 00:38:34,680 --> 00:38:37,672 Θα φέρεις αυτή την μπύρα; Προσθέστε και 5 ψητά ψωμάκια με κρέας! 511 00:38:37,840 --> 00:38:39,796 Ο Θεός να σε έχει καλά! 512 00:38:40,600 --> 00:38:42,716 Ο Θεός να σε έχει καλά, θείε Γκίλι! 513 00:38:43,760 --> 00:38:48,595 Ο Θεός να σε έχει καλά! Να ζήσεις χίλια χρόνια! 514 00:38:48,640 --> 00:38:51,757 Και το φθινόπωρο ο γάμος! Καλή τύχη με τη Norica! 515 00:38:52,600 --> 00:38:53,669 Καλή τύχη, Norico! 516 00:38:54,720 --> 00:38:56,597 Να έρθω να σε πάρω αυτή τη νύχτα; 517 00:38:56,680 --> 00:38:58,636 -Για να σε πάρω... - Τι; 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,636 Έρχομαι να σε πάρω με το ποδήλατό μου. 519 00:39:00,680 --> 00:39:01,715 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 520 00:39:01,800 --> 00:39:02,789 Γιατί; Δεν είναι τόσο μακριά. 521 00:39:03,600 --> 00:39:04,715 Πραγματικά βρωμάς! 522 00:39:05,720 --> 00:39:07,631 Γαμημένη σκύλα! 523 00:39:07,840 --> 00:39:09,671 Ευχαριστώ πολύ θείε Γκίλι! 524 00:39:09,720 --> 00:39:11,711 Ο Θεός να σε βοηθήσει! 525 00:39:11,840 --> 00:39:12,795 Καλή τύχη! 526 00:39:13,600 --> 00:39:17,593 Μπορείτε να μείνετε εκεί και να μιλήσετε αν πεις ότι φεύγεις αύριο. 527 00:39:17,760 --> 00:39:19,751 Ποιος ξέρει πότε βλέπεις ο ένας τον άλλον πάλι; 528 00:39:20,680 --> 00:39:22,716 Κάτσε, Νόρικο! 529 00:39:26,800 --> 00:39:29,553 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι πήγες φυλακή; 530 00:39:29,760 --> 00:39:30,749 Γιατί; 531 00:39:39,600 --> 00:39:40,715 Απόπειρα βιασμού. 532 00:39:40,800 --> 00:39:42,552 Ένας Ιάπωνας κι αυτός; 533 00:39:42,640 --> 00:39:45,677 Όχι, ήταν από το Giulesti. Μου χάρισε κάποια ασθένεια. 534 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 Και η σύφιλη; Αργότερα; 535 00:39:57,680 --> 00:39:58,795 Να ζήσεις, Γκίλι! 536 00:40:00,600 --> 00:40:01,715 Καλημερα σε ολους! 537 00:40:02,600 --> 00:40:03,635 Να ζήσεις θείε Γκίλι κι εμείς δίπλα σου! 538 00:40:03,720 --> 00:40:05,597 Δεν δίνω τίποτα χωρίς λεφτά! 539 00:40:05,640 --> 00:40:07,756 Έλα... Μόνο μέχρι Δευτέρα όταν έχω τα λεφτά. 540 00:40:08,720 --> 00:40:09,755 Η Νόρικα δώσε του ένα κονιάκ! 541 00:40:09,840 --> 00:40:11,717 Μια βότκα! Και να ζήσεις πολύ! 542 00:40:11,760 --> 00:40:13,591 Μην περνάτε τα όρια! Είναι ήδη πολλά! 543 00:40:13,680 --> 00:40:17,639 Ο Θεός να σου δώσει αυτοκίνητο! Σου έδωσε κιόλας γκόμενο! 544 00:40:17,800 --> 00:40:19,791 Ήσουν τυχερός! 545 00:40:20,720 --> 00:40:22,711 Η τύχη φτιάχνεται με τα χέρια! 546 00:40:23,600 --> 00:40:25,636 -Μακάρι να τη γαμήσεις σε 100 χρόνια από τώρα! - Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 547 00:40:25,800 --> 00:40:27,597 Πώς είναι; 548 00:40:27,800 --> 00:40:30,633 Έχει κάτι συγκεκριμένο... 549 00:40:30,720 --> 00:40:31,789 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 550 00:40:32,600 --> 00:40:33,635 Πες μας πώς είναι; 551 00:40:38,720 --> 00:40:40,711 Εσύ συφιλιτική! 552 00:40:42,800 --> 00:40:44,677 Αφήστε το κάνιστρο! 553 00:40:48,680 --> 00:40:50,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 554 00:40:53,640 --> 00:40:54,709 Φτιάξτε την ομάδα! 555 00:40:55,680 --> 00:40:57,636 Κανονίστε τρία-τρία! 556 00:41:00,600 --> 00:41:01,669 Δεν καταλαβαίνει! Είναι νέος! 557 00:41:01,720 --> 00:41:03,597 Είναι νέος! Δεν καταλαβαίνει τίποτα! 558 00:41:03,640 --> 00:41:05,710 Ερχομαι! 559 00:41:12,640 --> 00:41:13,709 Τι έχουν; 560 00:41:13,800 --> 00:41:16,598 Αντί γι' αυτούς θα πας στα χάλια. 561 00:41:16,680 --> 00:41:18,750 Είναι οι βετεράνοι. Μου το είπε ο αδερφός μου. 562 00:41:18,840 --> 00:41:22,549 Είναι τόσο μεγάλοι! Κύριε δεκανέα θα πάμε μέσα; 563 00:41:22,640 --> 00:41:24,710 Κλείσε το στόμα σου και αποσύρσου το τσαντάκι σου! 564 00:41:26,680 --> 00:41:28,671 Διμοιρία! Παύση! 565 00:41:29,600 --> 00:41:31,636 Κανονίζω! Σβήσε το τσιγάρο σου! 566 00:41:37,600 --> 00:41:38,635 Δείξε μου τι έχεις! 567 00:41:38,840 --> 00:41:40,592 Κατανοητό! 568 00:41:40,680 --> 00:41:41,669 Ξαπλώνω! 569 00:41:42,800 --> 00:41:44,677 Ξαπλώνω! Είσαι κωφός; 570 00:42:03,600 --> 00:42:05,556 Η ιδιωτική σου ζωή τελείωσε. 571 00:42:05,640 --> 00:42:06,789 Ακούστε με προσεκτικά! 572 00:42:07,840 --> 00:42:09,796 Εδώ, δεν είσαι σε παμπ! 573 00:42:10,600 --> 00:42:12,591 Εδώ, υπερασπίζεσαι τη χώρα σου! 574 00:42:12,680 --> 00:42:15,717 Ακόμα κι αν το θέλεις δεν το θέλεις! 575 00:42:15,800 --> 00:42:17,756 Θα κάνω άντρες από σένα! 576 00:42:17,800 --> 00:42:18,755 Σηκώνομαι! 577 00:42:21,680 --> 00:42:23,750 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τι είναι αυτό; 578 00:42:24,600 --> 00:42:25,635 Κουράστηκες, στρατιώτη; 579 00:42:25,720 --> 00:42:26,675 Κύριε Υπολοχαγ... 580 00:42:26,760 --> 00:42:28,716 Σώπα! Έλα εδώ! 581 00:42:42,720 --> 00:42:45,598 Μπορώ να νιώσω τη γεύση του κρασιού σου, κακομοίρης! 582 00:42:45,720 --> 00:42:49,679 Δείτε τι έχει εδώ! 583 00:42:50,640 --> 00:42:52,790 Είσαι κουμπάρος ή γυναίκα; 584 00:42:53,600 --> 00:42:55,716 Σκάσε! Σας το επέτρεψα να γελάσω; 585 00:42:58,600 --> 00:42:59,715 Βγάλτε το 586 00:43:00,640 --> 00:43:02,676 ή θα το βγάλω μαζί με το αυτί σου. 587 00:43:02,760 --> 00:43:04,557 Κατάλαβες; 588 00:43:05,680 --> 00:43:06,669 Ξαπλώνω! 589 00:43:07,640 --> 00:43:08,709 Όχι εσύ, αυτός! 590 00:43:19,600 --> 00:43:21,591 Δεκανέας, ανάλαβε! 591 00:43:21,720 --> 00:43:22,709 Σηκώνομαι! 592 00:43:23,720 --> 00:43:24,675 Ξαπλώνω! Σηκώνομαι! Ξαπλώνω! 593 00:43:32,680 --> 00:43:34,636 «Ξάπλωσε» είπα; 594 00:44:03,640 --> 00:44:05,551 Έφερα μερικά ψητά ρολά κρέατος. 595 00:44:05,720 --> 00:44:08,678 Δεν αγγίζω τα ρολά του Gili Trandafir. 596 00:44:08,720 --> 00:44:11,678 Δεν πρόκειται για την Γκίλι, τα έκλεψα. 597 00:44:12,680 --> 00:44:13,715 Τότε μπορώ να τους δεχτώ. 598 00:44:16,600 --> 00:44:18,716 Προσοχή, υπάρχει ένα κουτάκι μπύρα επίσης. 599 00:44:18,760 --> 00:44:20,671 Δεν επιτρέπεται. 600 00:44:21,600 --> 00:44:22,749 Τι σου συμβαίνει; 601 00:44:23,600 --> 00:44:26,717 Αυτοί οι μαλάκες βάζουν λίγο βρωμιούχο στο φαγητό μου να με κοροϊδεύει. 602 00:44:33,760 --> 00:44:37,594 Λέγεται ότι υπάρχουν κάποιοι που ψήνουν στη σχάρα το κρέας κυλά από ανθρώπινη σάρκα. 603 00:44:37,720 --> 00:44:39,790 Το έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι; 604 00:44:40,640 --> 00:44:42,551 Ήρθες λοιπόν να με δεις... 605 00:44:42,640 --> 00:44:45,677 Ναι, γιατί όχι; Πολέμησες για μένα, θυμάσαι; 606 00:44:46,560 --> 00:44:47,754 Σε αγγίζει ακόμα; 607 00:44:48,560 --> 00:44:50,755 Φυσικά και το κάνει. Είναι δικαίωμα του. 608 00:44:51,600 --> 00:44:52,749 θα τον σκοτώσω. 609 00:44:53,640 --> 00:44:56,632 Γιατί δεν μιλάς στον πατέρα σου να σε βγάλω από εδώ; 610 00:44:56,680 --> 00:44:59,638 Δεν έχω πατέρα, ηλίθιε. 611 00:44:59,720 --> 00:45:01,711 Τι γίνεται με εμένα; Πρέπει να σε περιμένω για 2 χρονια? 612 00:45:01,760 --> 00:45:02,749 Με περιμένεις. 613 00:45:03,600 --> 00:45:04,635 Γιατί να το κάνω; 614 00:45:04,720 --> 00:45:06,756 Γιατί έτσι θέλω. 615 00:45:08,600 --> 00:45:10,591 Θα φύγω από εδώ όταν θέλω. 616 00:45:10,720 --> 00:45:11,755 Με πλήγωσες. 617 00:45:12,800 --> 00:45:14,756 Μείνε ήρεμος, Μίτου! 618 00:45:15,720 --> 00:45:16,709 Πώς τα πάτε εδώ; 619 00:45:16,800 --> 00:45:18,756 Μου λείπεις σαν τρελή. 620 00:45:20,600 --> 00:45:24,559 Έφερα μαρμελάδα ξηρών καρπών, το αγαπημένο σου. 621 00:45:28,600 --> 00:45:29,749 Το λατρεύουν επίσης! 622 00:45:30,600 --> 00:45:31,589 Μπορώ; 623 00:45:32,800 --> 00:45:34,597 Κι αν μας δουν οι άνθρωποι; 624 00:45:34,680 --> 00:45:35,795 Δεν θα δουν. 625 00:45:40,640 --> 00:45:41,595 Βγάλτε τα! 626 00:45:41,680 --> 00:45:42,635 Είσαι καλά; 627 00:45:42,680 --> 00:45:43,795 Βγάλτε τα, με ακούτε; 628 00:46:04,800 --> 00:46:07,633 Απόψε θα εμφανιστούν οι Ex-Rock στο γήπεδο. Πάμε; 629 00:46:07,680 --> 00:46:08,795 δεν μου επιτρέπεται. τιμωρούμαι. 630 00:46:09,600 --> 00:46:11,716 Τότε θα πάω με τον Μάριν, το αγόρι από τη σχάρα. 631 00:46:11,800 --> 00:46:14,712 Αν πας μαζί του Θα του σπάσω το κεφάλι. 632 00:46:15,640 --> 00:46:17,596 Αλλά αν δεν μπορείτε να μετακινηθείτε από εδώ... 633 00:46:17,680 --> 00:46:19,636 Θα προλάβω να σε δω. 634 00:46:54,720 --> 00:46:55,709 Μην την αγγίζεις! 635 00:46:55,800 --> 00:46:56,710 Σκάσε! 636 00:46:56,800 --> 00:46:59,758 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! Νόρικα! 637 00:47:03,640 --> 00:47:04,755 Πρώην Ροκ! 638 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 Γιατί με βάζεις πάντα σε μπελάδες, Καφανού; 639 00:48:08,720 --> 00:48:09,709 Γιατί; 640 00:48:11,760 --> 00:48:12,749 Πες μου! 641 00:48:14,760 --> 00:48:17,638 Ελάτε... μετακινήστε το! 642 00:48:18,560 --> 00:48:21,597 Ερχομαι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 643 00:48:21,680 --> 00:48:22,635 Η μάσκα! 644 00:48:23,720 --> 00:48:24,755 Σήκωσε το όπλο σου! 645 00:48:25,800 --> 00:48:27,552 Τοιουτοτροπώς! 646 00:48:27,640 --> 00:48:28,709 Προχωράς αργά, στρατιώτη! 647 00:48:28,800 --> 00:48:32,759 Σε άκουσα να εκτρέφεις γουρούνια στην ιδιωτική σου ζωή. Αυτό δεν θα αλλάξει. 648 00:48:33,600 --> 00:48:35,750 Έμεινες με γουρούνια πριν, με τα γουρούνια θα μείνεις από εδώ και πέρα. 649 00:48:36,680 --> 00:48:37,669 Σήκωσε το όπλο σου! 650 00:48:39,800 --> 00:48:41,677 Βάλτε το όπλο πάνω από το κεφάλι σας! 651 00:48:42,720 --> 00:48:44,597 Τι κάνεις; Είσαι κουρασμένος; 652 00:48:44,680 --> 00:48:45,715 Ερχομαι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 653 00:48:49,600 --> 00:48:50,555 Σηκώνομαι! 654 00:48:50,760 --> 00:48:52,591 Σηκώνομαι! Δεν με ακούς; 655 00:48:53,720 --> 00:48:54,789 Κρατήστε τη μάσκα στο πρόσωπό σας! 656 00:49:01,680 --> 00:49:04,638 Τοιουτοτροπώς! Αν μπορείς να με βάλεις σε σκατά 657 00:49:04,720 --> 00:49:06,551 γιατί δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο σε σένα; 658 00:49:06,680 --> 00:49:07,669 Επιστροφή στη θέση σας! 659 00:50:46,680 --> 00:50:47,669 Κύριε συνταγματάρχη... 660 00:50:47,760 --> 00:50:49,591 Δεν σε έχω δει όταν ήρθες. 661 00:50:49,680 --> 00:50:51,796 - Υπάρχουν προβλήματα με τους φαντάρους; - Καθόλου. 662 00:50:52,600 --> 00:50:54,750 Μου είπαν κάτι διαφορετικό. Δεν τον άφησες καθόλου να πάει σπίτι. 663 00:50:55,560 --> 00:50:57,676 Τιμωρείται. Πήγα να τον πάρω από η αστυνομία τη νύχτα. 664 00:50:57,760 --> 00:50:59,637 Και τον έβαλες με τα γουρούνια! 665 00:50:59,720 --> 00:51:00,709 Μόλις πήρα όλα τα απαραίτητα μέτρα. 666 00:51:00,800 --> 00:51:01,789 Ακολουθώντας ποιους κανονισμούς; 667 00:51:02,600 --> 00:51:05,592 Ξέρετε ότι είχαμε μια ατυχία στη μονάδα πριν. 668 00:51:05,680 --> 00:51:06,635 Ήταν ένα ατύχημα. 669 00:51:06,720 --> 00:51:07,755 Άσε με να τελειώσω! 670 00:51:07,800 --> 00:51:09,552 Υπολοχαγός... 671 00:51:09,640 --> 00:51:13,633 ξέρεις πόσα από αυτά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο εδώ; 672 00:51:13,680 --> 00:51:14,715 Πέντε τοις εκατό. 673 00:51:14,800 --> 00:51:17,712 Με άκουσες; Πέντε τοις εκατό. 674 00:51:18,600 --> 00:51:20,795 Αναρωτιέμαι αν ανήκουμε εσύ κι εγώ αυτή την κατηγορία. 675 00:51:21,720 --> 00:51:25,554 Θέλω αυτόν τον στρατιώτη στο γραφείο μου, Θα τον φροντίσω. 676 00:51:25,640 --> 00:51:27,756 Το Cafanu είναι ένα ασυμβίβαστο στοιχείο. 677 00:51:27,800 --> 00:51:30,633 Και δίνω τις εντολές σε αυτή τη μονάδα! 678 00:51:39,680 --> 00:51:40,795 Άκουσέ με! 679 00:51:41,600 --> 00:51:44,672 Ήξερα τον πατέρα του, ήταν ένας είδος υπουργού. 680 00:51:45,560 --> 00:51:48,711 Ο Καφάνου ήταν 16 ετών, ήθελε να πάει στην Αμερική. 681 00:51:48,800 --> 00:51:52,588 Ο πατέρας του τον παρακάλεσε να μην φύγει: «Θα μου καταστρέψεις την καριέρα». 682 00:51:52,640 --> 00:51:56,713 Έτσι, αυτός ο ηττημένος δεν πήγε, έτσι ώστε ο πατέρας του θα μπορούσε να είναι καθαρό. 683 00:51:57,640 --> 00:51:58,675 Καταλαβαίνετε; 684 00:51:59,800 --> 00:52:01,631 Να φέρω λίγο νερό; 685 00:52:01,680 --> 00:52:02,715 Δεν είναι πρόβλημα. 686 00:52:17,720 --> 00:52:19,631 Καλησπέρα, κύριε Mitu! 687 00:52:19,680 --> 00:52:21,591 Μπορείς να με ρουφήξεις! 688 00:52:21,680 --> 00:52:23,716 Νόμιζα ότι ήταν ο τακτικός αξιωματικός. Ελάτε! 689 00:52:24,720 --> 00:52:26,676 Τα έχεις όλα εδώ! 690 00:52:26,760 --> 00:52:29,718 Κοίτα: γραφείο, τηλέφωνο, χαρτιά! 691 00:52:29,800 --> 00:52:31,631 Κάτσε κάτω! 692 00:52:32,760 --> 00:52:34,591 Ο κόσμος άλλαξε! 693 00:52:34,680 --> 00:52:36,557 Είσαι κάποιος τώρα! 694 00:52:36,640 --> 00:52:39,632 Να σου προσφέρω κάτι να πιεις! Είναι 5 αστέρια... 695 00:52:39,680 --> 00:52:43,639 Καημένο συνταγματάρχη... Δεν ξέρω γιατί κρατάει αυτό αφού δεν του επιτρέπεται να πίνει. 696 00:52:43,760 --> 00:52:45,637 - Πες μου, την έχεις δει; - Ναι. 697 00:52:45,680 --> 00:52:47,557 - Και; - Και τι; 698 00:52:47,720 --> 00:52:49,597 Πώς είναι; 699 00:52:49,680 --> 00:52:51,591 Ο συνταγματάρχης θα προσέξει κάποιον ήπιε εδώ. 700 00:52:51,680 --> 00:52:53,591 Σου είπα ότι δεν πίνει! 701 00:52:53,640 --> 00:52:55,710 Θα το αντικαταστήσω με λίγο τσάι. Ίδιο χρώμα. Πες μου! 702 00:52:55,800 --> 00:52:57,756 Βάλτε λίγο βρωμίδιο για το πουλί του! 703 00:52:58,600 --> 00:53:00,670 Είσαι ηλίθιος; Πες μου: πώς είναι; 704 00:53:00,800 --> 00:53:03,758 Θα σου πω, αλλά θέλω μια μέρα άδεια. Ξέρεις πώς να το κάνεις. 705 00:53:05,600 --> 00:53:07,716 Το χαρτί με τη σφραγίδα είναι αρκετό. Θα μιμηθώ την υπογραφή. 706 00:53:07,800 --> 00:53:08,755 Εντάξει. 707 00:53:14,800 --> 00:53:15,710 Έλα πες μου! 708 00:53:17,720 --> 00:53:19,597 - Θα σου πω, αλλά δεν θα σου αρέσει. - Απλά πες μου. 709 00:53:19,680 --> 00:53:20,795 - Μη μου πεις ότι δεν σε προειδοποίησα! - Πες το! 710 00:53:21,600 --> 00:53:24,558 Η Γκίλι τη γαμάει! Μη με χτυπήσεις ή ουρλιάζω! 711 00:53:24,640 --> 00:53:25,675 Πώς μπορείς να το ξέρεις, ηλίθιε; 712 00:53:25,760 --> 00:53:29,548 Μετακόμισε μαζί του. Δεν κρύβει ότι τη γαμάει, 713 00:53:29,640 --> 00:53:32,632 τη γαμάει στο κρεβάτι του. Θα παντρευτούν. 714 00:53:35,680 --> 00:53:37,671 Νομίζεις ότι είσαι η Γκίλι; 715 00:53:37,720 --> 00:53:39,597 Έχει λεφτά. 716 00:53:39,680 --> 00:53:44,549 Γάμα την σκύλα! Σάββατο, πάμε Μπίκα ο κουτσός και γαμώ όλη νύχτα! 717 00:53:44,640 --> 00:53:47,598 Όποιος τη γαμάει βάζει την υπογραφή του το ξύλινο πόδι της! 718 00:53:48,720 --> 00:53:50,551 Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτήν την σκύλα! 719 00:53:52,640 --> 00:53:55,552 Ξύπνα! Αφήστε την να φύγει! 720 00:54:00,720 --> 00:54:04,679 Κύριε συνταγματάρχα, αφήστε με να πάω σπίτι, Έχω κάτι να λύσω. 721 00:54:04,760 --> 00:54:08,548 Με καλείς πίσω ένα χρόνο από τώρα. Υπόσχομαι ότι θα είμαι εδώ. 722 00:54:08,720 --> 00:54:11,632 Γιατί δεν μιλάς στον πατέρα σου; 723 00:54:11,680 --> 00:54:13,716 Μπορεί να το κανονίσει. 724 00:54:13,800 --> 00:54:16,633 Ξέρεις ότι απλά σε περιμένει να το κάνεις αυτό! 725 00:54:16,680 --> 00:54:18,671 Δεν έχω πατέρα. 726 00:54:19,640 --> 00:54:22,632 Μίτου, σε ξέρω από τότε που ήσουν παιδί. 727 00:54:22,760 --> 00:54:25,593 Νομίζω ότι με παίρνεις για κάποιον άλλον. 728 00:54:28,680 --> 00:54:30,750 Εντάξει, αν το λες... 729 00:54:32,720 --> 00:54:36,554 Αλλά θα πρέπει να είναι σαφές σε εσάς. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. 730 00:54:36,640 --> 00:54:37,675 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 731 00:54:37,720 --> 00:54:39,676 Κατάλαβα, συνταγματάρχη. 732 00:56:09,800 --> 00:56:11,791 Είπα «γυμνό»! 733 00:56:12,800 --> 00:56:14,631 Το παντελόνι σου έξω! 734 00:56:16,640 --> 00:56:18,676 Βγάλε το παντελόνι σου, ηλίθιε! Γρήγορα! 735 00:56:25,640 --> 00:56:26,595 Σηκώνομαι! 736 00:56:26,760 --> 00:56:27,795 Στα αριστερά! 737 00:56:34,680 --> 00:56:37,638 Τι να σου πω; Καλώς ήρθατε εδώ; 738 00:56:37,760 --> 00:56:40,593 Είστε ευπρόσδεκτοι σε κακό μέρος! 739 00:56:41,560 --> 00:56:44,597 Αυτό το μέρος ονομάζεται The Snake Pit γιατί είναι τόσοι πολλοί. 740 00:56:44,680 --> 00:56:47,638 Κανείς δεν ξέρει πώς μπορούν να ζήσουν εδώ. 741 00:56:48,600 --> 00:56:50,670 Επιτρέψτε μου να συστηθώ! 742 00:56:51,640 --> 00:56:55,679 Είμαι ο Burci, ο Capitan, με ένα μακρύ πουλί να σας γαμήσω όλους! 743 00:56:56,680 --> 00:56:57,590 Πατάν! 744 00:56:59,640 --> 00:57:01,710 18 μήνες για λιποταξία! 745 00:57:01,760 --> 00:57:02,715 Σεκάσου! 746 00:57:03,600 --> 00:57:05,750 30 μήνες για τη δολοφονία ενός δεκανέα! 747 00:57:07,600 --> 00:57:08,749 6 μήνες για κλοπή υλικών! 748 00:57:09,720 --> 00:57:10,675 Γαμώτο! 749 00:57:10,720 --> 00:57:11,675 Δώδε! 750 00:57:11,800 --> 00:57:13,711 - 4 χρόνια για φόνο από απερισκεψία! - Δεν φταίω εγώ! 751 00:57:15,760 --> 00:57:17,637 Εδώ μιλάω! 752 00:57:18,720 --> 00:57:19,675 - Καφανού! - Παρόν! 753 00:57:21,680 --> 00:57:23,796 30 μήνες για απειθαρχία! 754 00:57:37,760 --> 00:57:39,591 Είσαι τόσο χαμένος! 755 00:57:43,640 --> 00:57:45,756 Απόσπαση με το όπλο, 3 χρόνια! θα σε γαμήσω! 756 00:57:45,800 --> 00:57:46,755 Κρητικός! 757 00:57:47,600 --> 00:57:49,795 Κλοπή από την αποθήκη της μονάδας! Γαμήσατε! 758 00:57:54,680 --> 00:57:56,557 Είμαστε κακοί, έτσι δεν είναι; 759 00:57:57,680 --> 00:57:59,671 Έχουμε τατουάζ... 760 00:58:03,680 --> 00:58:06,638 Από αύριο χωρίς μακριά μαλλιά, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, 761 00:58:06,720 --> 00:58:08,790 μαλακίες σαν κι αυτές. Τράνταγμα! 762 00:58:11,760 --> 00:58:12,749 λίγες! 763 00:58:13,680 --> 00:58:17,593 18 μήνες για να χτυπήσεις τον ανώτερό σου! Γαμημένο πουλί μου! 764 00:58:20,720 --> 00:58:21,755 Εσύ είσαι αυτός; 765 00:58:21,800 --> 00:58:23,597 Κατόπιν διαταγών σας, καπετάνιε! 766 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 Από πού σε ξέρω; 767 00:58:27,800 --> 00:58:29,631 Πώς το έκανες; 768 00:58:29,760 --> 00:58:30,715 Τοιουτοτροπώς; 769 00:58:34,760 --> 00:58:36,591 Σηκώνομαι! 770 00:58:36,760 --> 00:58:38,557 Έλα εδώ, είπα! 771 00:58:51,640 --> 00:58:54,632 Είμαι ο καπετάνιος Μπούρτσι. Πυροβόλησα έναν στρατιώτη. 772 00:58:55,680 --> 00:58:56,749 Ένας χαμένος σαν αυτόν... 773 00:58:58,800 --> 00:59:01,712 Δεν ήθελε να συνεργαστεί. 774 00:59:01,760 --> 00:59:04,718 Το αναγνώρισε στο πρόσωπό μου Τον πυροβόλησα! 775 00:59:05,800 --> 00:59:09,679 Σας προειδοποιώ λοιπόν εκ των προτέρων! 776 00:59:47,760 --> 00:59:49,751 Τι κάνετε ηλίθιοι; 777 00:59:51,600 --> 00:59:54,672 Ο υπολοχαγός Pricop λέει ότι δεν τους χρειάζεται τώρα. 778 00:59:55,600 --> 00:59:59,593 Γαμημένοι μαλάκες! Δεν θα τα χρειαστεί αργότερα; 779 00:59:59,720 --> 01:00:00,709 Δεν είναι σωστό; 780 01:00:01,600 --> 01:00:03,591 - Ναι, καπετάνιε. - Τότε... 781 01:00:03,680 --> 01:00:05,796 Τότε σημαίνει ότι πρέπει κουβαλήστε τα πίσω. 782 01:00:54,720 --> 01:00:57,757 Γιατί γύρισες; Σας έχω ήδη πει ότι δεν τα χρειάζομαι. 783 01:00:58,640 --> 01:01:00,790 Ο διοικητής είπε να τους αφήσουμε εδώ. Θα τα χρησιμοποιήσετε αργότερα. 784 01:01:01,720 --> 01:01:03,597 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τους χρειαστώ. 785 01:01:03,680 --> 01:01:06,638 Δεν χρειάζομαι τα υλικά του τώρα. 786 01:01:06,760 --> 01:01:07,749 Πάρτε τα πίσω! 787 01:01:11,600 --> 01:01:12,669 Δεν το πήρατε; 788 01:01:13,640 --> 01:01:15,551 Σου μιλάω! 789 01:01:38,600 --> 01:01:39,635 Προσοχή! Μετακινήστε το! 790 01:01:58,760 --> 01:02:00,557 lies πέθανε. 791 01:02:00,640 --> 01:02:02,551 Οι γαμημένοι μαλάκες τον σκότωσαν. 792 01:02:02,800 --> 01:02:03,789 Πατάν! 793 01:02:05,600 --> 01:02:06,635 Σεκάσιου! 794 01:02:08,720 --> 01:02:09,675 Motoc! 795 01:02:12,640 --> 01:02:13,629 Μπερίλα! 796 01:02:15,720 --> 01:02:16,709 λίγες! 797 01:02:19,800 --> 01:02:22,598 Θα του πάρω το πακέτο. 798 01:02:22,800 --> 01:02:24,552 Είσαι ηλίθιος ή τι; 799 01:02:24,760 --> 01:02:26,557 Α, το ξέχασα αυτό. 800 01:02:30,800 --> 01:02:32,711 Έχεις κάτι για μένα; 801 01:02:34,600 --> 01:02:35,669 Πάρτε αυτό! 802 01:02:50,720 --> 01:02:51,755 Κοίτα, υπάρχει κάτι και για σένα! 803 01:02:54,600 --> 01:02:55,794 Τα λόγια δεν κοστίζουν τίποτα. 804 01:03:34,800 --> 01:03:37,553 Μίτου, άκου με προσεκτικά... 805 01:03:40,560 --> 01:03:41,754 και μην ξεχνάς λέξη: 806 01:03:43,640 --> 01:03:46,677 Μη με περιμένεις. θα ποτέ να μην σε ξαναδώ. 807 01:03:48,720 --> 01:03:51,757 Δεν ξέρω που είσαι τώρα και δεν θέλω καν να ξέρω. 808 01:03:54,640 --> 01:03:58,553 Μην τολμήσεις να με ξαναδείς με ή χωρίς τη δεξαμενή σας! 809 01:03:59,760 --> 01:04:01,637 Η Γκίλι δεν θέλει πια να με παντρευτεί 810 01:04:01,720 --> 01:04:04,678 «να αφήσει τη γυναίκα του για μια πόρνη γαμημένο από όλους τους χούλιγκανς». 811 01:04:06,640 --> 01:04:08,710 Είπε ότι ήθελε έναν σοβαρό γάμο. Κι εγώ επίσης. 812 01:04:09,600 --> 01:04:11,591 Θέλω έναν γάμο στην εκκλησία. 813 01:04:11,680 --> 01:04:14,638 Με παπά και μετά θέλω παιδί... 814 01:04:17,640 --> 01:04:19,596 Θα ήθελα ένα παιδί από σένα 815 01:04:19,640 --> 01:04:22,757 αλλά δεν ήταν δυνατό, ήταν αλλιώς γραμμένο. 816 01:04:25,720 --> 01:04:29,633 Σου είπα ότι δεν θα μείνουμε πολύ μαζί. 817 01:04:30,640 --> 01:04:33,677 Και ότι ήσουν συφιλιδικός, θυμάσαι; 818 01:04:34,720 --> 01:04:35,709 Πες μου! 819 01:04:36,760 --> 01:04:38,671 Γιατί δεν λες τίποτα; 820 01:04:39,720 --> 01:04:42,757 Αγαπάτε μόνο τα γουρούνια σας! 821 01:04:43,640 --> 01:04:46,598 Αγαπάτε τα ζώα όχι τους ανθρώπους! 822 01:04:48,680 --> 01:04:50,557 Σε φιλώ, Νόρικα. 823 01:04:57,760 --> 01:04:59,637 Σταμάτα! 824 01:05:01,680 --> 01:05:03,557 Κύριε Ανθυπολοχαγά! 825 01:05:10,760 --> 01:05:12,716 Αν δεν σταματήσεις, πυροβολώ! 826 01:05:15,600 --> 01:05:17,591 Θα σου κάνω κόσκινο! 827 01:05:18,800 --> 01:05:20,756 Μην κουνηθείς! Με ακούς; 828 01:05:23,560 --> 01:05:25,551 - Θα πυροβολήσω! - Συνεχίστε, πυροβολήστε! 829 01:05:27,600 --> 01:05:28,589 Άσε με ήσυχο! 830 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 - Δώσε μου το όπλο! - Είναι δικό μου! 831 01:05:30,760 --> 01:05:32,557 Υπολοχαγός! 832 01:06:03,640 --> 01:06:04,675 Τι είναι, ξάδερφε; 833 01:06:08,600 --> 01:06:09,589 Ήρθες να την πάρεις πάλι με το τανκ; 834 01:06:20,640 --> 01:06:22,710 Θα σαπίσεις στη φυλακή! 835 01:06:24,680 --> 01:06:27,592 Ρουφήστε το, μαλάκα, πιπιλίστε το! 836 01:06:46,800 --> 01:06:48,631 Ηλίθιοι! 837 01:06:48,680 --> 01:06:50,716 Μόνο μια ομάδα ηλιθίων! 838 01:07:03,600 --> 01:07:04,794 - Πόσες βολές; - Πέντε. 839 01:07:06,760 --> 01:07:08,637 - 7 mm; - Ναι. 840 01:07:08,720 --> 01:07:11,712 Σκατά! Πυροβόλησε γιατί ήταν φοβισμένος. 841 01:07:11,760 --> 01:07:12,670 έχω τελειώσει. 842 01:07:12,760 --> 01:07:14,591 Πάρτε τον σε ένα κρύο μέρος. 843 01:07:16,600 --> 01:07:17,749 Τι νομίζεις λοιπόν, συνταγματάρχη; 844 01:07:19,600 --> 01:07:20,715 Ο μικρός σου αθώος... 845 01:07:20,800 --> 01:07:23,598 Θεέ μου... πώς γίνεται αυτό είναι δυνατό; 846 01:07:23,680 --> 01:07:24,795 Κάθε αποτέλεσμα έχει την αιτία του. 847 01:07:25,600 --> 01:07:28,592 Και θα τον βρούμε να ακολουθεί το μονοπάτι. 848 01:07:28,720 --> 01:07:30,676 Έλα, να τον σηκώσουμε! 849 01:07:35,600 --> 01:07:36,749 Βάλε και το χέρι του μέσα. 850 01:07:36,800 --> 01:07:38,756 Μην αγγίζετε το δαχτυλίδι του! 851 01:07:40,760 --> 01:07:42,591 Δεν καταλαβαίνω. 852 01:07:42,800 --> 01:07:43,789 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 853 01:07:55,720 --> 01:07:57,597 "Στρατιώτης Ντουμίτρο" 854 01:07:57,680 --> 01:07:59,716 Αυτό έχει φαγητό σίγουρα. 855 01:07:59,760 --> 01:08:02,718 Κοίτα: τυρί, Φρανκφούρτες σε κουτιά... 856 01:08:03,640 --> 01:08:05,676 ακριβό σαλάμι. 857 01:08:05,760 --> 01:08:06,715 Θέλετε λίγο; 858 01:08:07,600 --> 01:08:10,558 Πεθαίνω από την πείνα. 859 01:08:10,760 --> 01:08:13,638 Η μητέρα του έβαλε και ελιές. 860 01:08:15,720 --> 01:08:16,709 Δεν θέλεις; 861 01:08:19,600 --> 01:08:21,636 Δεν υπάρχει ψωμί αλλά έχουμε μπισκότα. 862 01:08:21,720 --> 01:08:24,757 Ακόμα κι αν δεν έχει αγγίξει μπορείτε να πάρετε 3 ημέρες σύλληψη για αυτό. 863 01:08:26,680 --> 01:08:27,635 Θέλετε να πιείτε; 864 01:08:27,680 --> 01:08:28,749 Οχι; Πολύ καλύτερα. 865 01:08:31,640 --> 01:08:34,757 Τι σκουπίδια! Και είναι ζεστό! 866 01:08:35,680 --> 01:08:36,669 Δεν διψάς; 867 01:08:37,640 --> 01:08:38,709 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε... 868 01:08:39,800 --> 01:08:42,712 Δεν θέλω να μάθω τίποτα! 869 01:08:43,600 --> 01:08:45,556 Τίποτα! 870 01:08:59,600 --> 01:09:00,749 Θα μπορούσατε να στείλετε τουλάχιστον ένα πακέτο. 871 01:09:01,760 --> 01:09:04,672 Τι έπρεπε να στείλω; Μαρμελάδα ξηρών καρπών; 872 01:09:34,640 --> 01:09:35,629 Κατεβαίνουμε! 873 01:09:36,760 --> 01:09:37,749 Αλμα! 874 01:09:38,800 --> 01:09:39,789 Έλα, πήδα! 875 01:09:40,760 --> 01:09:41,715 Δεν μπορώ. 876 01:09:42,720 --> 01:09:44,676 - Έλα! - Δεν μπορώ! 877 01:10:27,800 --> 01:10:29,756 Άσε με να σου φιλήσω τα χέρια πατέρα! 878 01:10:30,760 --> 01:10:32,716 Από πού κατάγεσαι; 879 01:10:32,800 --> 01:10:35,633 Ερχόμαστε από παντού. Είμαστε εδώ για να προσευχηθούμε. 880 01:10:35,720 --> 01:10:37,631 Το εκκλησιαστικό τελετουργικό τελείωσε. 881 01:10:37,680 --> 01:10:40,717 Είμαστε εδώ για κάτι άλλο: παντρευόμαστε. 882 01:10:40,800 --> 01:10:42,597 - Μίτου! - Ξέρω τι κάνω. 883 01:10:42,640 --> 01:10:44,551 Θέλουμε να είναι όλα σωστά έγινε. 884 01:10:44,640 --> 01:10:45,709 Όπως είναι η συνήθεια. 885 01:10:45,800 --> 01:10:48,633 Αυτή η συνήθεια δεν είναι μόνο να είσαι εκεί. 886 01:10:49,600 --> 01:10:52,558 Τώρα είναι γρήγορα, οι άνθρωποι δεν πρέπει να παντρεύονται. 887 01:10:52,800 --> 01:10:56,713 Τότε χρειάζομαι τα χαρτιά του γάμου. 888 01:10:57,600 --> 01:11:00,672 Και υπάρχει αμοιβή για τον Ιερό Ναό. 889 01:11:00,760 --> 01:11:03,718 Θα το πληρώσω. Θα πληρώσω τα πάντα. 890 01:11:05,600 --> 01:11:07,591 Και δεν έχεις τα κατάλληλα ρούχα. 891 01:11:08,600 --> 01:11:11,751 Θα έπρεπε να είναι στα λευκά. Έχετε παντρευτεί πριν; 892 01:11:12,600 --> 01:11:13,555 Όχι, δεν έχω. 893 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 Το βλέπεις; 894 01:11:14,720 --> 01:11:18,759 Πώς να σε αφήσω να παντρευτείς αν δεν είναι ντυμένη στα λευκά; 895 01:11:19,640 --> 01:11:22,712 Περίμενε πατέρα, Θα την ντύσω! 896 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Κοίτα, τι όμορφη νύφη! 897 01:11:45,600 --> 01:11:46,749 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 898 01:11:47,600 --> 01:11:49,670 Με το στέμμα, θα το κάνει να είσαι πιο όμορφη! 899 01:11:49,760 --> 01:11:52,672 Το στέμμα δεν είναι το πρόβλημα. 900 01:11:52,760 --> 01:11:54,716 Χρειάζεσαι όμως νονό και μια νονά. 901 01:11:54,800 --> 01:11:56,631 Ποιος θα οδηγήσει τη νύφη στο βωμό; 902 01:11:56,760 --> 01:11:59,638 θα. Και μετά μπορώ να πεθάνω. 903 01:12:00,760 --> 01:12:01,749 Γιε μου Θεέ μου... 904 01:12:02,720 --> 01:12:05,712 Ο Θεός θα καταλάβει! Κάποιος πρέπει να καταλάβει! 905 01:12:05,760 --> 01:12:06,715 Τον καταλαβαίνω. 906 01:12:06,800 --> 01:12:08,597 Πατέρα, μη με αναγκάζεις... 907 01:12:08,680 --> 01:12:10,591 Τώρα, κατάλαβα. 908 01:12:11,720 --> 01:12:13,631 Συγχώρεσέ με, Μίτου! 909 01:12:14,640 --> 01:12:17,632 Συγχώρεσέ με, Μίτου γιατί σε κατέστρεψα! 910 01:12:20,640 --> 01:12:21,755 Συγχώρεσέ με, Θεέ μου! 911 01:12:24,680 --> 01:12:27,672 Πατέρα, κάνε όπως λέει ή μπορεί να σε σκοτώσει! 912 01:12:28,600 --> 01:12:29,715 Γιατί να με σκοτώσεις; 913 01:12:29,800 --> 01:12:31,631 Για μένα. 914 01:12:34,760 --> 01:12:36,671 Όπως θέλεις αγόρι μου. 915 01:12:37,720 --> 01:12:39,711 Θα φορέσεις ένα από τα πουκάμισά μου. 916 01:12:40,600 --> 01:12:42,716 Είμαστε εδώ για να παντρευτούμε υπηρέτρια Ελεονώρα 917 01:12:42,800 --> 01:12:44,791 στον υπηρέτη Dimitrie. 918 01:12:45,600 --> 01:12:48,717 Ας είναι ο Θεός, ο Υιός και ο Άγιος Η θέληση του πνεύματος. Αμήν. 919 01:13:41,640 --> 01:13:45,679 Έλεος! Θα πάρω την άδεια μου σύντομα ορκίζομαι! 920 01:13:45,720 --> 01:13:47,597 Σταμάτα να λες μαλακίες! 921 01:13:47,760 --> 01:13:50,593 Πάρε ό,τι θέλεις, απλά άσε με ήσυχο, 922 01:13:50,680 --> 01:13:53,558 Έχω 6 παιδιά στο σπίτι για να μεγαλώσω! 923 01:14:09,720 --> 01:14:11,711 Αν το βάλεις έτσι... 924 01:14:13,600 --> 01:14:14,749 μπορείς να πεις ότι είναι α βέρα. 925 01:14:40,680 --> 01:14:41,749 Είσαι τόσο σοβαρός! 926 01:14:42,600 --> 01:14:43,589 Ας διασκεδάσουμε! 927 01:14:43,680 --> 01:14:46,672 Μακάρι να φέρει τύχη στο κορίτσι σου! 928 01:14:46,720 --> 01:14:48,551 Δεν σου φτάνει ποτέ! 929 01:14:58,800 --> 01:15:01,553 Εσύ κακομοίρη! 930 01:15:03,640 --> 01:15:06,552 Όλος ο κόσμος με σέβεται! 931 01:15:08,760 --> 01:15:10,591 Τι λες; 932 01:15:10,640 --> 01:15:12,631 Τώρα, όλοι με σέβονται! 933 01:15:12,720 --> 01:15:13,630 Τι; 934 01:15:13,760 --> 01:15:15,557 Αυτοί οι άνθρωποι... 935 01:15:15,760 --> 01:15:17,751 Είσαι τρελός! 936 01:16:02,800 --> 01:16:04,631 Τι είναι αυτό; 937 01:16:07,600 --> 01:16:09,556 Ακούγεται σαν μέλισσα. 938 01:17:05,760 --> 01:17:07,637 Κατεβείτε εδώ. 939 01:17:08,760 --> 01:17:10,637 Το ταξίδι σας τελειώνει εδώ! 940 01:17:10,720 --> 01:17:11,675 Και εσύ; 941 01:17:11,720 --> 01:17:14,553 Εγώ, τι; Τι περιμένατε; 942 01:17:14,640 --> 01:17:17,598 Mitu, μην το λες αυτό! Μπορούμε να πηδήξουμε, μπορούμε να ξεφύγουμε... 943 01:17:17,640 --> 01:17:20,757 Μπορείς, δεν φταις. Θα τους πεις ότι σε ανάγκασα. 944 01:17:21,560 --> 01:17:22,549 Τι γίνεται με εσάς; 945 01:17:24,600 --> 01:17:25,749 Μόνος μου θα τα καταφέρω καλύτερα. 946 01:17:26,600 --> 01:17:28,636 Ξυπνώ! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 947 01:17:28,680 --> 01:17:29,635 Κρατήστε το στοματικό όργανο! 948 01:17:29,720 --> 01:17:31,756 θα σε βρω. Πάντα έκανα. 949 01:17:32,600 --> 01:17:35,637 Θα σε ψάξω. Να σε προσέχεις! 950 01:17:35,720 --> 01:17:38,553 Αν σε ρωτήσουν πες τους ότι σε ανάγκασα. 951 01:17:38,640 --> 01:17:39,709 Μην ξεχνάς, εντάξει; 952 01:17:40,600 --> 01:17:41,669 Έλα τώρα, το τρένο πάει πιο αργά! 953 01:17:41,720 --> 01:17:42,675 μένω. 954 01:17:42,760 --> 01:17:44,716 - Πηδάς ή σε σπρώχνω; - Μένω μαζί σου. 955 01:17:44,760 --> 01:17:46,557 - Έλα! - Θέλω να μείνω μαζί σου! 956 01:17:46,640 --> 01:17:47,629 Έλα, κορίτσι, φύγε! 957 01:17:47,680 --> 01:17:50,592 Θέλω να μείνω μαζί σου Μίτου! 958 01:17:51,760 --> 01:17:52,749 Δεν θέλω να πάω! 959 01:17:53,560 --> 01:17:56,552 Πέσε στα γόνατα για να μην πληγωθείς! 960 01:17:57,600 --> 01:17:58,635 Μια τελευταία λέξη... 961 01:17:58,720 --> 01:17:59,709 Όχι άλλα λόγια! 962 01:17:59,760 --> 01:18:02,638 Mitu, δεν είχα περίοδο. 963 01:18:29,800 --> 01:18:30,789 Πάω! 964 01:19:50,720 --> 01:19:54,599 Προσοχή! Αυτή είναι μια αποστολή του Υπουργείου Εσωτερικών. 965 01:19:54,640 --> 01:19:57,757 Μιλάω με τους οδηγούς του κινητήρα της ατμομηχανής. 966 01:19:58,560 --> 01:19:59,754 Σταματήστε τον κινητήρα και κατεβείτε! 967 01:20:01,720 --> 01:20:06,714 Επαναλαμβάνω: αυτή είναι μια αποστολή του το Υπουργείο Εσωτερικών. 968 01:20:06,760 --> 01:20:09,718 Του Υπουργείου Εσωτερικών! 969 01:20:34,600 --> 01:20:35,669 Καφανού! 970 01:20:36,560 --> 01:20:37,675 Είσαι εκεί, Καφανού; 971 01:20:38,600 --> 01:20:40,716 Πού είσαι, Καφανού; 972 01:20:40,800 --> 01:20:43,758 Είμαστε εδώ. Είσαι εκεί; 973 01:20:44,800 --> 01:20:48,634 Υπάρχουν 40 αιχμηρές σκοπευτές εδώ. 974 01:20:48,720 --> 01:20:52,679 Είναι όλα εξειδικευμένα στη δολοφονία ανθρώπων. 975 01:20:52,760 --> 01:20:55,638 Θα θέλατε να παίξετε κρυφτό μαζί τους; 976 01:20:55,720 --> 01:20:57,756 Κάνεις τελείως λάθος, Καφάνου! 977 01:20:58,600 --> 01:21:01,797 Δεν είμαι κανένας, Καφάνου! 978 01:21:02,600 --> 01:21:04,636 Δεν είμαι κανένας από τους χαμηλούς φίλους σου 979 01:21:04,720 --> 01:21:07,632 για να μου δείξεις ότι είσαι ο ήρωας! 980 01:21:08,800 --> 01:21:10,597 Τα πάντα είναι περικυκλωμένα. 981 01:21:10,680 --> 01:21:11,795 Άκουσες, Καφανού; 982 01:21:12,600 --> 01:21:16,673 Οι στρατιώτες είναι παντού, το παιχνίδι τελείωσε, έχασες! 983 01:21:16,760 --> 01:21:19,558 Όλα τελείωσαν! 984 01:21:25,560 --> 01:21:26,709 Απάντησέ μου, Cafanu! 985 01:21:27,640 --> 01:21:29,676 Άσε τα αστεία σου. 986 01:21:29,800 --> 01:21:32,598 Πέτα το όπλο σου... 987 01:21:32,760 --> 01:21:35,718 και βγες έξω με τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 988 01:21:47,600 --> 01:21:48,635 Είναι η σειρά σου τώρα. 989 01:21:48,720 --> 01:21:49,675 Με συγχωρείτε; 990 01:21:49,760 --> 01:21:52,593 Πήγαινε να του αποσπάσεις την προσοχή! 991 01:21:53,600 --> 01:21:54,635 Δεν καταλαβαίνω. 992 01:21:55,600 --> 01:21:57,670 Είσαι ο διοικητής του. 993 01:21:57,720 --> 01:21:59,756 Είσαι ο μόνος ποιος τον ξέρει. 994 01:22:00,600 --> 01:22:02,716 Τουλάχιστον αυτό λένε οι κανονισμοί. 995 01:22:03,560 --> 01:22:06,757 Πες του να πετάξει το όπλο του μέχρι να μην τον σκοτώσω! 996 01:22:07,600 --> 01:22:09,636 Γι' αυτό έφερες εγω εδω! 997 01:22:11,560 --> 01:22:13,790 Είσαι ο διοικητής του, θα σε ακούσει. 998 01:22:14,600 --> 01:22:18,673 Πες του ότι έχει ακόμα μια ευκαιρία, η ζωή αξίζει να τη ζεις, 999 01:22:18,760 --> 01:22:20,716 όλα όσα θέλετε. 1000 01:22:25,680 --> 01:22:27,750 Ίσως είναι καλύτερα αν πάτε χωρίς όπλο. 1001 01:22:37,600 --> 01:22:39,716 Δεν θα μείνουμε εδώ ως το πρωί, ελπίζω! 1002 01:22:49,640 --> 01:22:51,551 Έχει δίκιο σε αυτό το βαγόνι. 1003 01:22:51,640 --> 01:22:54,677 Περπάτησε αργά για να μπορεί δείτε τα χέρια σας! 1004 01:22:55,800 --> 01:22:56,755 Κάτι τελευταίο... 1005 01:22:58,600 --> 01:23:01,717 προσπάθησε να μην μείνεις μπροστά του παραθύρου. 1006 01:23:03,720 --> 01:23:05,597 Εντάξει, Καφανού! 1007 01:23:05,680 --> 01:23:08,752 Έρχεται ο συνταγματάρχης σας Βατασέσκου σε σένα! 1008 01:23:08,800 --> 01:23:11,553 Έχει κάτι να σου πει. 1009 01:23:11,680 --> 01:23:12,715 Με ακούς, Καφάνου; 1010 01:23:12,800 --> 01:23:17,715 Μετά από όλα όσα έκανες, συνταγματάρχης έρχεται να σου μιλήσει. 1011 01:23:17,800 --> 01:23:19,631 Ετοιμος; 1012 01:23:20,680 --> 01:23:23,672 Προσπαθήστε να μην μας απογοητεύσετε, Cafanu! 1013 01:23:39,720 --> 01:23:42,598 Μπορώ να μπω; Είμαι εγώ, Βατασέσκου. 1014 01:23:43,760 --> 01:23:44,715 Ελάτε! 1015 01:23:58,600 --> 01:23:59,589 Δεν έχω κανένα όπλο. 1016 01:23:59,680 --> 01:24:01,716 Ελάτε! Έχεις φως; 1017 01:24:01,760 --> 01:24:03,557 Δεν καπνίζω πια. 1018 01:24:03,640 --> 01:24:05,596 Η πόρτα, παρακαλώ! 1019 01:24:05,760 --> 01:24:06,795 Η πόρτα ναι... 1020 01:24:19,720 --> 01:24:22,678 Παρακαλώ καθίστε! Βότκα; 1021 01:24:23,760 --> 01:24:25,751 Ήρθα εδώ για να ζητήσω το όπλο σου. 1022 01:24:27,560 --> 01:24:29,551 Δεν θα σε βοηθήσει πια. 1023 01:24:30,720 --> 01:24:33,792 Δεν είναι δικό σου, κάποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. 1024 01:24:34,600 --> 01:24:35,794 - Αν σου το δώσω, θα φύγεις; - Φυσικά. 1025 01:24:36,600 --> 01:24:37,749 - Ακόμα κι αυτοί οι στρατιώτες; - Κι αυτοί. 1026 01:24:38,560 --> 01:24:41,757 Γαμημένο σκατά! Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα καταλήξει έτσι! 1027 01:24:42,640 --> 01:24:43,709 Ναι, κοιτάξτε μας... 1028 01:24:44,680 --> 01:24:46,716 Αλήθεια δεν θέλετε λίγη βότκα; 1029 01:24:47,800 --> 01:24:49,597 Εντάξει, θα πιω μαζί σου. 1030 01:25:04,680 --> 01:25:05,635 Καίγεται! 1031 01:25:05,680 --> 01:25:07,716 - Δεν έχεις πια συνήθεια. - Ο γιατρός μου δεν με αφήνει... 1032 01:25:07,800 --> 01:25:10,758 Πίνει και αυτός! Μην τον επισκέπτεστε άλλο! 1033 01:25:11,600 --> 01:25:12,715 εχεις δικιο. 1034 01:25:16,640 --> 01:25:17,709 Όταν με ρώτησες 1035 01:25:17,800 --> 01:25:20,712 να σε ελευθερώσει, τι έκανες θέλεις να πεις; 1036 01:25:21,600 --> 01:25:23,750 Μιλούσες για το «καθήκον» σου. 1037 01:25:24,800 --> 01:25:29,555 Είναι αλήθεια! Μου καθάρισες τις μπότες αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ μετά. 1038 01:25:29,640 --> 01:25:30,755 «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα», είπες. 1039 01:25:31,600 --> 01:25:33,716 Ναι, έχεις δίκιο που με μισείς τώρα. 1040 01:25:33,800 --> 01:25:35,711 Δεν σε μισώ. 1041 01:25:40,600 --> 01:25:43,672 Αυτό που με σκοτώνει είναι ίσως αν μιλαμε τοτε... 1042 01:25:44,680 --> 01:25:46,636 Ήθελες κάτι τόσο πολύ! 1043 01:25:46,720 --> 01:25:47,709 Να παντρευτούν. 1044 01:25:47,800 --> 01:25:50,598 Αυτό ήταν το πρόβλημα. Και; 1045 01:25:50,760 --> 01:25:52,591 Είμαι παντρεμένος τώρα. 1046 01:25:53,680 --> 01:25:55,591 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό! 1047 01:25:57,640 --> 01:25:58,675 Καλή επιτυχία και να κρατήσει! 1048 01:25:58,760 --> 01:26:00,637 Καλή τύχη, χρήματα και νεκρούς εχθρούς! 1049 01:26:00,680 --> 01:26:03,592 Πώς θα μπορούσαμε να τσουγκρίζουμε αν έχουμε μόνο ένα μπουκάλι; 1050 01:26:05,800 --> 01:26:07,711 Αν ήξερα ότι έρχεσαι... 1051 01:26:09,680 --> 01:26:11,636 Δεν με περίμενες, ε; 1052 01:26:11,720 --> 01:26:13,551 Δεν το σκέφτηκα... 1053 01:26:13,680 --> 01:26:15,671 Πίστευες ότι θα το αφήσω εσύ με αυτόν τον τρελό; 1054 01:26:15,760 --> 01:26:17,591 Αυτός που φώναζε; 1055 01:26:20,680 --> 01:26:23,638 «Αυτή είναι μια αποστολή του τις εσωτερικές δυνάμεις». 1056 01:26:23,720 --> 01:26:24,709 "Φωτιά!" 1057 01:26:30,640 --> 01:26:31,709 Έχεις φως; 1058 01:26:31,800 --> 01:26:33,677 Είσαι τρελός; 1059 01:26:36,600 --> 01:26:38,591 Πήγαινε να γαμηθείς! 1060 01:26:45,640 --> 01:26:47,756 Μια μέρα, όλα αυτά θα εξαφανιστούν. 1061 01:26:47,800 --> 01:26:49,631 Όλοι τους! 1062 01:26:49,720 --> 01:26:51,631 Τι σημαίνει «τίποτα»; 1063 01:26:51,720 --> 01:26:52,789 σου λέω! 1064 01:26:53,640 --> 01:26:56,712 Ο κυπρίνος δεν θα είναι κύριος αλλά «Κύριε επιθεωρητή». 1065 01:26:56,800 --> 01:26:58,597 Να πάει στο διάολο! 1066 01:26:58,680 --> 01:27:02,639 Δεν θα υπάρχουν ταγματάρχες στην αστυνομία και κανείς δεν θα πάει στρατό. 1067 01:27:02,720 --> 01:27:03,755 Δεν θα υπάρχουν στρατιώτες; 1068 01:27:04,600 --> 01:27:06,591 Ναι, αλλά θα πληρωθούν. 1069 01:27:06,680 --> 01:27:09,672 Θα έρθουν στον στρατώνα σαν να πας στη δουλειά. 1070 01:27:09,720 --> 01:27:11,711 Και ο Υπολοχαγός δεν θα πάρει είναι πια σε σκατά; 1071 01:27:11,800 --> 01:27:13,756 Δεν θα γραφτεί τίποτα στο συμβόλαιό τους. 1072 01:27:13,800 --> 01:27:16,633 Οι στρατιώτες μπορούν να σκάσουν στα συμβόλαιά του. 1073 01:27:16,720 --> 01:27:18,551 Και εσύ; 1074 01:27:18,800 --> 01:27:21,598 δεν με νοιάζει. θα βγω στη σύνταξη. 1075 01:27:21,680 --> 01:27:24,592 θα πάω για ψάρεμα. Ξέρετε πώς να τηγανίζετε ψάρια; 1076 01:27:24,640 --> 01:27:26,551 - Χωρίς αμφιβολία. - Έχεις γίνει και μάγειρας; 1077 01:27:26,640 --> 01:27:29,552 Μάγειρας, σερβιτόρος, χοιροτρόφος, στρατιώτης. Θα με πάρεις; 1078 01:27:29,640 --> 01:27:31,676 Μόνο αν ξέρεις να μαγειρεύεις ψάρια. 1079 01:27:31,720 --> 01:27:33,597 Δεν έρχομαι μόνος μου. 1080 01:27:33,680 --> 01:27:35,750 Αυτό είναι σωστό. Φέρτε την και αυτή! 1081 01:27:36,680 --> 01:27:37,669 Θα το κάνω, πιστέψτε με. 1082 01:27:37,760 --> 01:27:39,751 - Κανένα πρόβλημα. - Εδώ είναι! 1083 01:27:42,800 --> 01:27:43,789 Είναι όμορφη. 1084 01:27:44,600 --> 01:27:45,669 Πώς δεν μπορούσε να είναι; 1085 01:27:52,800 --> 01:27:54,711 Είναι η γυναίκα μου. 1086 01:27:55,640 --> 01:27:58,552 Αυτό το καλοκαίρι θα πάμε μαζί στην Αμερική, στον αδερφό μου. 1087 01:28:07,640 --> 01:28:09,756 Ξέρεις τι πουλί είναι αυτό; 1088 01:28:11,640 --> 01:28:13,756 Είναι ένα τσαφίνι, ένα μπλε πουλί. 1089 01:28:18,680 --> 01:28:20,671 Ένα βράδυ, όταν ήμουν με τα γουρούνια 1090 01:28:20,760 --> 01:28:23,672 μια χοιρομητέρα γέννησε 12 γουρουνάκια. 1091 01:28:23,720 --> 01:28:25,676 Με τρέλαναν με τα τριξίματα τους. 1092 01:28:25,720 --> 01:28:27,756 Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί τρίζουν. 1093 01:28:27,800 --> 01:28:29,711 Λόγω της πείνας ή του φόβου... 1094 01:28:29,800 --> 01:28:33,554 Νομίζεις ότι οι τοίχοι θα πέσουν από τον θόρυβο τους! 1095 01:28:33,640 --> 01:28:34,789 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να τους ηρεμήσω; 1096 01:28:35,600 --> 01:28:36,715 Χρησιμοποίησα βότκα! 1097 01:28:36,800 --> 01:28:39,712 Τα μέθυσα για να κοιμηθώ ήσυχος. 1098 01:28:39,800 --> 01:28:43,759 Ρούφησαν βότκα αντί για γάλα. 1099 01:28:47,760 --> 01:28:48,795 Τότε... 1100 01:28:49,640 --> 01:28:50,755 αποκοιμήθηκαν. 1101 01:28:52,600 --> 01:28:54,670 Μετά επικράτησε σιωπή. 1102 01:28:56,680 --> 01:28:58,671 Μια σιωπή σαν την πρώτη μέρα 1103 01:28:58,760 --> 01:29:03,550 όταν μόνο το πνεύμα του Θεού κινήθηκε πάνω από τα νερά. 1104 01:29:05,680 --> 01:29:07,796 Μετά, άκουσα αυτό το πουλί. 1105 01:29:10,600 --> 01:29:14,798 Ήταν μια μυρωδιά από τα γουρούνια που κανείς δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 1106 01:29:15,640 --> 01:29:17,710 τι έκανες εκεί, πουλάκι; 1107 01:29:18,720 --> 01:29:20,631 Το έχεις δει ποτέ; 1108 01:29:20,800 --> 01:29:24,634 Λυπάμαι για ένα πράγμα: το αγόρι από τη μονάδα φιδιών. 1109 01:29:24,680 --> 01:29:25,715 Ένας άθλιος σαν κι εμένα. 1110 01:29:25,800 --> 01:29:28,553 Είναι στο νοσοκομείο, θα είναι καλά. 1111 01:29:28,640 --> 01:29:29,755 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 1112 01:29:30,640 --> 01:29:32,631 Ήθελα απλώς να πάρω το όπλο. 1113 01:29:35,680 --> 01:29:37,591 Έμενε έτσι: «Σταμάτα εκεί αλλιώς πυροβολώ!» 1114 01:29:37,680 --> 01:29:38,795 "Πυροβολώ!" «Συνεχίστε, κάντε το!» 1115 01:29:39,600 --> 01:29:40,669 Και του τράβηξα το όπλο. 1116 01:29:40,720 --> 01:29:41,709 Κατέβα κάτω! 1117 01:30:09,800 --> 01:30:11,631 Κύριε συνταγματάρχη; 1118 01:31:31,720 --> 01:31:33,551 Καλημέρα! 1119 01:31:34,720 --> 01:31:36,711 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1120 01:31:36,760 --> 01:31:39,593 Αφήστε τα κορίτσια και πάρτε πίσω στη δουλειά! 1121 01:31:39,680 --> 01:31:41,636 Επιστρέφεις στις κότες σου! 1122 01:31:41,680 --> 01:31:42,715 Υπάρχει εκκλησία; 1123 01:31:42,760 --> 01:31:45,718 Ναι, το λευκό, κοντά σε αυτά τα δέντρα. 1124 01:31:45,800 --> 01:31:47,677 Μετά το λόφο. 1125 01:31:47,720 --> 01:31:50,712 Περίμενε λίγο και ο λόργκου μου θα σε πάει εκεί! 1126 01:31:50,760 --> 01:31:52,751 Έχει τον ίδιο τρόπο προς το πανηγύρι. 1127 01:31:53,600 --> 01:31:54,555 Είναι δίκαιο σήμερα; 1128 01:31:54,640 --> 01:31:55,755 Ναι, όπως κάθε Κυριακή. 1129 01:31:55,800 --> 01:31:57,631 Τι γίνεται με αυτό το πάρκο διασκέδασης; 1130 01:31:57,680 --> 01:32:00,558 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά εκεί; 1131 01:32:00,640 --> 01:32:02,710 Όχι, έζησα τη ζωή μου. 1132 01:32:04,760 --> 01:32:06,751 Ήρθα να βαφτίσω το μωράκι μου. 1133 01:32:07,680 --> 01:32:09,591 Δεν είναι λίγο πολύ μεγάλος; 1134 01:32:09,720 --> 01:32:13,554 Δεν ένιωθα καλά μέχρι τώρα και ήταν πολύ μικρός για να ταξιδέψει. 1135 01:32:13,640 --> 01:32:15,710 - Υπάρχει ο ίδιος παπάς; - Ναι, είναι. 1136 01:32:16,600 --> 01:32:19,672 Γιατί έφτασες τόσο μακριά; 1137 01:32:19,720 --> 01:32:21,597 Μόνο εγώ ξέρω γιατί... 1138 01:32:21,680 --> 01:32:23,636 Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί; 1139 01:32:24,680 --> 01:32:25,715 lorgu! 1140 01:32:26,600 --> 01:32:27,794 Έλα εδώ, Λόργκου! 1141 01:32:36,680 --> 01:32:37,715 Πώς θα τον λένε; 1142 01:32:37,800 --> 01:32:40,633 Θα έχει το ίδιο όνομα ως πατέρας του, Μίτου Καφάνου. 1143 01:32:43,760 --> 01:32:46,718 - Έπαιζε στη Φλαμούρα; - Όχι, δεν το έκανε. 1144 01:32:46,800 --> 01:32:49,633 Δεν ήταν στη δεύτερη κατηγορία; 1145 01:32:50,720 --> 01:32:52,676 Τότε γιατί είναι αυτό το όνομα τόσο οικείο για μένα; 1146 01:32:52,720 --> 01:32:53,755 Το έχετε δει στις εφημερίδες. 1147 01:32:55,640 --> 01:32:57,551 Μην κάνεις αστεία μαζί μου! 1148 01:32:57,640 --> 01:33:00,598 Θα πάω στα πόδια. λες δεν είναι και τόσο μακριά... 1149 01:33:04,640 --> 01:33:05,629 Iorgu... αυτό που λέγεται... 1150 01:33:05,720 --> 01:33:08,632 Το έχω στο μυαλό μου... 1151 01:33:13,720 --> 01:33:15,551 Φλαμούρα! 1152 01:33:16,760 --> 01:33:18,591 Έπαιξαν για τη δεξιά πλευρά... 1153 01:33:18,680 --> 01:33:22,639 Υπήρχαν δύο από αυτούς: Καναφού και Βατασέσκου... 1154 01:33:22,680 --> 01:33:24,716 Αυτό είναι! θυμάμαι! 1155 01:33:54,600 --> 01:34:00,675 Μετάφραση: Arina loana Ursachi